1
00:00:28,050 --> 00:00:29,320
どう思いますか？

2
00:00:29,470 --> 00:00:32,600
スズキフィナンシャルグループは続く
 その機能力を誇示します。

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
ベルツリータワーからの眺めはどうですか？

4
00:00:36,020 --> 00:00:37,870
すごいよ園子さん！

5
00:00:38,300 --> 00:00:39,870
ここにお招きいただきありがとうございます。

6
00:00:40,970 --> 00:00:43,270
皆さんは感謝すべきです。

7
00:00:43,800 --> 00:00:48,420
通常、開会式では関係者のみが立ち入りを許可されます！

8
00:00:48,570 --> 00:00:49,140
右！

9
00:00:49,420 --> 00:00:50,600
これはすごいですね！

10
00:00:50,620 --> 00:00:51,900
どうもありがとうございます！

11
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
誰が話しているのか見てください...

12
00:00:53,850 --> 00:00:55,800
私たちをここに引きずり込んだのは彼女だった。

13
00:00:56,050 --> 00:00:56,420
おい！

14
00:00:57,150 --> 00:00:58,370
もう帰るべきではないでしょうか？

15
00:00:59,220 --> 00:01:00,900
何言ってるの、お父さん？

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,670
たった今ここに到着しました。

17
00:01:04,370 --> 00:01:07,770
どうしてまたこんな高いところに来てしまったんだろう？

18
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
さあ、お父さん。

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
景色は本当にいいです。

20
00:01:12,700 --> 00:01:15,220
ふざけるなよ。家に帰ります！

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,600
残念です...

22
00:01:17,720 --> 00:01:22,570
まず、あんな高い建物に登ることについては何も言っていませんね！

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,850
あなたはただ怖いだけです。

24
00:01:27,950 --> 00:01:28,450
や、バカ！

25
00:01:28,950 --> 00:01:31,320
高さはほとんど分かりません！

26
00:01:31,870 --> 00:01:34,170
それなら床を確認したら大丈夫だと思います。

27
00:01:34,450 --> 00:01:35,870
何？床は？

28
00:01:37,470 --> 00:01:39,700
ち、床だ！

29
00:01:40,900 --> 00:01:43,150
ん、そこじゃないの？！

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,450
怖い！怖い！怖い！

31
00:01:44,770 --> 00:01:45,920
ちょっと待って、お父さん！

32
00:01:46,150 --> 00:01:47,570
高いところは怖い！

33
00:01:51,670 --> 00:01:52,620
お客様？

34
00:01:52,620 --> 00:01:53,600
実はこのエレベーターは…

35
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
こちらが展望台専用エレベーターです。

36
00:01:59,420 --> 00:02:03,070
標高460m以上からの眺望をお楽しみください。

37
00:02:04,420 --> 00:02:07,070
私を降ろしてください！

38
00:02:09,220 --> 00:02:11,400
またお父さんが…

39
00:02:11,820 --> 00:02:13,100
ごめんなさい、園子さん。

40
00:02:13,100 --> 00:02:13,920
大丈夫です。

41
00:02:15,070 --> 00:02:16,650
彼は一体何をしているのでしょうか...？

42
00:02:16,780 --> 00:02:17,420
さあ...

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
ベルツリータワーからの景色を楽しみましょう。

44
00:02:20,770 --> 00:02:23,050
なあ、園子。あの建物は何なのか知っていますか？

45
00:02:23,800 --> 00:02:26,820
ああ、あの小さな建物は浅草スカイコートです。

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,820
スズキグループとは関係ありません。

47
00:02:29,420 --> 00:02:33,270
完全に構造化されていますが、特別なことは何もありません
 その高さを考えると。

48
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
その後、ベルツリーが勝ちます。

49
00:02:35,750 --> 00:02:37,150
それは明らかではないですか？

50
00:02:39,800 --> 00:02:43,620
ねえ、あの川を見てください。あの橋にはたくさんの柱があります。

51
00:02:43,950 --> 00:02:45,620
ああ、隅田川ですね。

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,020
そこにかかる青い橋は馬形橋といいます。

53
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
赤いのが吾妻橋です。

54
00:02:50,470 --> 00:02:53,000
そしてその前にはベルツリー鉄道があります。

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,550
電車が出発してるよ！

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,350
かっこいい！

57
00:02:57,350 --> 00:02:59,950
何？橋の上で止まっています。

58
00:03:00,120 --> 00:03:01,570
ただ速度が低下しているだけです。

59
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
橋を渡ると八草駅です。

60
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
ああ…夏休みの宿題を思い出しました。

61
00:03:09,000 --> 00:03:14,170
ベルツリータワーとその周辺のミニチュアジオラマを作ってみませんか？

62
00:03:14,450 --> 00:03:16,300
わあ、それは素晴らしいアイデアですね！

63
00:03:16,370 --> 00:03:17,420
楽しそうですね！

64
00:03:17,850 --> 00:03:20,250
コナン、哀、一緒にやろうよ。

65
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
皆さん、それはたくさんあります—

66
00:03:22,600 --> 00:03:23,550
いいですね。

67
00:03:23,550 --> 00:03:23,920
え？

68
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
よし！

69
00:03:25,270 --> 00:03:27,150
それで決まりだよ。

70
00:03:27,370 --> 00:03:29,070
素晴らしいものを作ります。

71
00:03:29,070 --> 00:03:30,620
結果的には有益な訪問となった。

72
00:03:30,800 --> 00:03:32,620
たくさん写真を撮りましょう！

73
00:03:32,620 --> 00:03:33,970
それでは録音をさせていただきます。

74
00:03:35,050 --> 00:03:37,920
ベルツリーの調査は私が担当します。

75
00:03:38,120 --> 00:03:41,470
<i>誰か</i>も夏休みの宿題に取り組む必要があるのではないでしょうか?

76
00:03:42,070 --> 00:03:43,040
私を放っておいて。

77
00:03:43,720 --> 00:03:46,170
そこにある黄色い建物です！

78
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
ああ、すごい！すごいですね！

79
00:03:49,770 --> 00:03:52,850
ああ、なるほど。なんて素敵な建物でしょう。

80
00:03:53,800 --> 00:04:00,650
この建物は30年前に建てられ、現在はベルツリータワーが完成しています。

81
00:04:01,220 --> 00:04:04,170
この景色だけでも星4つの価値があります！

82
00:04:05,070 --> 00:04:07,850
間違いなく5つ星の物件です。

83
00:04:08,400 --> 00:04:09,750

おお！

84
00:04:10,200 --> 00:04:13,220
30年前？それはちょっと古すぎませんか？

85
00:04:13,600 --> 00:04:15,850
この家が本当に大好きです！

86
00:04:16,120 --> 00:04:17,370
私もそう思います。

87
00:04:26,200 --> 00:04:26,920

それは何ですか？

88
00:04:26,920 --> 00:04:29,100
ああ...何もない。

89
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
スナイパーだよ！全員降りろ！

90
00:04:54,860 --> 00:04:56,400
落ち着いてください！

91
00:04:59,270 --> 00:05:00,900
くそ！彼はパニックを引き起こしたのです！

92
00:05:06,850 --> 00:05:08,250
思った通り彼はそこにいる。

93
00:05:08,400 --> 00:05:09,000
ランはどうですか？

94
00:05:10,350 --> 00:05:11,000
よし。

95
00:05:12,200 --> 00:05:12,800
教授！

96
00:05:13,470 --> 00:05:14,350

車のキーを貸してください！

97
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
車のキー？

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,450
スケートボードを取りに行きます。

99
00:05:17,820 --> 00:05:19,500
先生、体が重いですね。

100
00:05:17,870 --> 00:05:18,700
わかった。

101
00:05:22,320 --> 00:05:23,500
持続する！

102
00:05:23,380 --> 00:05:25,070
落ち着いてください...

103
00:05:26,150 --> 00:05:27,200
コナン…

104
00:05:59,250 --> 00:06:01,570
私は高校生探偵、工藤新一。

105
00:06:02,550 --> 00:06:06,400
幼なじみでクラスメイトの毛利蘭と遊園地に行ったときのこと

106
00:06:06,700 --> 00:06:10,150
不審な取引の最中に黒服の男を目撃した。

107
00:06:11,270 --> 00:06:13,370
私の注意が取引に集中している間に、

108
00:06:13,620 --> 00:06:16,550
彼のパートナーが私にこっそり近づいていることに気づきませんでした。

109
00:06:19,070 --> 00:06:21,150

あの男は私に毒薬を飲ませました、

110
00:06:21,720 --> 00:06:22,970
そして再び目を開けると…

111
00:06:23,700 --> 00:06:25,470
気づいたら体が縮んでいた！

112
00:06:26,650 --> 00:06:29,070
もしあの人たちが工藤新一が生きていると知ったら、

113
00:06:29,070 --> 00:06:32,420
彼らはまた私の命を狙うだろうし、私の周りにいる全員が危険にさらされるだろう。

114
00:06:33,470 --> 00:06:36,250
私の正体を隠すのは阿笠博士の発案だった。

115
00:06:36,550 --> 00:06:38,250
それで蘭が私の名前について尋ねたとき、

116
00:06:38,520 --> 00:06:40,020
江戸川コナンになりました。

117
00:06:40,750 --> 00:06:42,600
彼らについてさらに詳しい情報を収集するには、

118
00:06:42,750 --> 00:06:45,550
私立探偵の父親を持つ蘭の家に住むことになった。

119
00:06:55,870 --> 00:06:58,370
謎に包まれた黒の組織…。

120
00:06:59,050 --> 00:07:03,200
私以外にも、人知れず調査を続けている人がいます。

121
00:07:04,020 --> 00:07:06,670
連邦捜査局、略してFBI。

122
00:07:07,500 --> 00:07:09,050
ジェームス・ブラック。

123
00:07:09,050 --> 00:07:10,420
アンドレ・キャメル。

124
00:07:10,420 --> 00:07:11,450
ジョディ・スターリング。

125
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
そして赤井秀一。

126
00:07:14,550 --> 00:07:16,670
彼はFBIの指導的人物だった

127
00:07:16,670 --> 00:07:18,000
そして彼らの優秀なスナイパー。

128
00:07:18,450 --> 00:07:21,640
しかし、黒の組織に潜入したCIA潜入捜査官によって連れ去られてしまう。

129
00:07:24,470 --> 00:07:26,250
またまた謎の人物が現れた。

130
00:07:27,320 --> 00:07:28,250
世良真純。

131
00:07:28,820 --> 00:07:30,370
彼女は自分が探偵だと言っています。

132
00:07:30,370 --> 00:07:32,250
彼女は蘭と同じクラスの転校生です。

133
00:07:35,020 --> 00:07:36,820
最後は沖矢昴さん

134
00:07:37,650 --> 00:07:39,390
工学部の大学院生は誰ですか

135
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
空っぽの家に居候してる

136
00:07:42,570 --> 00:07:43,900
彼の正体は隠されたまま…

137
00:07:44,720 --> 00:07:46,570
 体は縮んでも知性は
 同じままです。

138
00:07:47,150 --> 00:07:48,750
無敗の名探偵。

139
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
あります

140
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
だけ

141
00:07:52,350 --> 00:07:53,220
一つの真実！

142
00:08:06,650 --> 00:08:08,650
あんな距離から正確に当てるとは…

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,100
もしかして…？

144
00:08:12,150 --> 00:08:13,450

彼らがこの背後にいる?!

145
00:08:14,650 --> 00:08:16,500
それを確認しなければなりません。何があっても！

146
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
私の記憶違いでなければ、あの建物は...

147
00:08:24,280 --> 00:08:25,000
ああ、いや...

148
00:08:43,620 --> 00:08:44,040
それは何ですか？

149
00:08:48,720 --> 00:08:49,500
子供が川に落ちた！

150
00:08:54,370 --> 00:08:55,750

あの建物の近くにあるはずです。

151
00:08:58,270 --> 00:08:59,050

それはそれです！

152
00:08:59,820 --> 00:09:00,420

よし！

153
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
彼はまだ遠くに着いていないはずだ。

154
00:09:19,550 --> 00:09:21,770
この渋滞を避けて脱出するには…

155
00:09:22,450 --> 00:09:23,770
徒歩で…？

156
00:09:24,250 --> 00:09:25,670
あるいはバイクかもしれません。

157
00:09:28,950 --> 00:09:29,500

あの人？

158
00:09:30,620 --> 00:09:31,900
大きさや形から判断すると…

159
00:09:32,450 --> 00:09:34,250

それは間違いありません！ライフルバッグです！

160
00:09:40,570 --> 00:09:41,750

灰原さん、聞こえますか？

161
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
くそ。このジャンク品。

162
00:09:45,650 --> 00:09:47,070
灰原！灰原！

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,060
答えろ灰原！

164
00:09:48,870 --> 00:09:49,760
それは何ですか？

165
00:09:49,860 --> 00:09:51,750
静電気はダメですよ。どこにいるの？

166
00:09:52,350 --> 00:09:53,750
犯人はバイクで逃走中！

167
00:09:54,820 --> 00:09:56,550
教授、警察に通報してください！

168
00:09:56,550 --> 00:09:57,820
わかった。

169
00:09:58,150 --> 00:10:01,250
ナンバーは「新宿SE 33-17」。

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,770
彼は川沿いを車で走っています。

171
00:10:04,050 --> 00:10:05,320
彼は左折しました！

172
00:10:06,170 --> 00:10:07,320
くそ！許さないよ！

173
00:10:08,000 --> 00:10:08,700

どうしたの？

174
00:10:09,070 --> 00:10:10,520
江戸川さん、大丈夫ですか？

175
00:10:10,900 --> 00:10:13,520
そう、今私たちは隅田川にかかる言問橋の上にいる――。

176
00:10:14,650 --> 00:10:15,520

くそー！

177
00:10:15,920 --> 00:10:17,850
バッジはここまで機能しません。

178
00:10:21,800 --> 00:10:23,650
なんてこった！私はその盲点にいます。

179
00:10:36,100 --> 00:10:36,670
男はどこにいるの？

180
00:10:41,750 --> 00:10:42,870

2回目の寄り道？

181
00:10:43,300 --> 00:10:44,020

とんでもない。

182
00:10:47,320 --> 00:10:48,080

それは危険です！

183
00:10:48,500 --> 00:10:49,650

仮面ヤイバみたいな奴だ！

184
00:10:56,670 --> 00:10:58,650
くそー、それで気づかれたんだ！

185
00:11:35,050 --> 00:11:35,950
なぜあなたは...

186
00:11:38,170 --> 00:11:39,850

セラ姉さん、どうしてここに来たのですか？

187
00:11:41,300 --> 00:11:42,650
詳細は後ほど残しておきます。

188
00:11:42,950 --> 00:11:43,850
全速力で行きます。

189
00:11:47,800 --> 00:11:51,800
容疑者のバイクのナンバーは「新宿ＳＥ３３－１７」。

190
00:11:52,250 --> 00:11:54,070
目撃者の報告によると、彼が最後に目撃されたのは

191
00:11:54,070 --> 00:11:57,270
言問橋を渡って隅田川を渡ります。

192
00:11:57,820 --> 00:12:00,220
地域内のすべてのパトカーが現場に急行します。

193
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
容疑者を逮捕してください。

194
00:12:10,550 --> 00:12:11,190
それで...

195
00:12:11,370 --> 00:12:12,850

ベルツリータワーにいたの？

196
00:12:13,620 --> 00:12:15,750

私は撃たれた男の尾行をしていました。

197
00:12:16,650 --> 00:12:17,750

探偵として。

198
00:12:18,970 --> 00:12:20,920
じゃあ、事件当時そこにいたの？

199
00:12:21,220 --> 00:12:21,750
うん。

200
00:12:22,220 --> 00:12:23,620

本当に殺されるとは思わなかった。

201
00:12:24,620 --> 00:12:25,220
見えましたよ！

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,050

しっかりしてください！

203
00:12:27,200 --> 00:12:27,400
わかった。

204
00:12:34,870 --> 00:12:37,650
彼は国会議事堂道路 6 号線を出て橋に向かっている。

205
00:12:37,920 --> 00:12:39,170

彼をそこに閉じ込めることができる。

206
00:12:39,720 --> 00:12:41,500

ロジャー、私たちは障害物を設置しました。

207
00:13:31,300 --> 00:13:32,170
くそ。

208
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
彼を追っていきましょう、ちょっと待ってください。

209
00:13:33,870 --> 00:13:36,500

やめてください！彼を追いかけ続けるのは危険だ。

210
00:13:37,250 --> 00:13:38,500
大丈夫です。

211
00:13:39,170 --> 00:13:40,850

彼の行き先はすぐに分かるでしょう。

212
00:13:50,670 --> 00:13:51,320

彼は立ち止まった。

213
00:13:52,700 --> 00:13:55,900
おそらく他にも車両を用意していると思われる。

214
00:13:56,370 --> 00:13:57,400
それはダメだ。

215
00:13:57,800 --> 00:13:58,150
スピードアップしましょう。

216
00:13:58,500 --> 00:13:58,870
うん。

217
00:13:59,650 --> 00:14:00,790
しかし、気をつけてください。

218
00:14:01,070 --> 00:14:02,050

知っている。

219
00:14:02,620 --> 00:14:03,900
状況を確認させていただきます。

220
00:14:09,700 --> 00:14:11,570
彼は先にいるようだ。

221
00:14:12,240 --> 00:14:12,820
はい。

222
00:14:30,620 --> 00:14:31,500
あのバイク。

223
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
はい、確かにそれです。

224
00:14:33,620 --> 00:14:34,700
彼は今歩いています。

225
00:14:52,050 --> 00:14:52,820
くそ。

226
00:14:53,720 --> 00:14:54,150
セラ！

227
00:14:54,500 --> 00:14:55,370

おい、セラ！

228
00:15:12,300 --> 00:15:13,300

エージェント・キャメル！

229
00:15:32,150 --> 00:15:32,920
あなたは私のものです！

230
00:15:35,500 --> 00:15:36,850
かかって来い！

231
00:15:53,950 --> 00:15:55,650

大丈夫ですか、セラお姉さん？

232
00:15:55,940 --> 00:15:57,350
そうそう...

233
00:15:57,350 --> 00:15:59,820
ヘルメットがなかったら死んでいたでしょう。

234
00:16:00,020 --> 00:16:02,500
お二人とも怪我はないようですね。

235
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
さらに重要なのは、エージェント キャメル、大丈夫ですか?

236
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
問題ない。

237
00:16:07,820 --> 00:16:09,250
 ベストを着ていました。

238
00:16:10,050 --> 00:16:10,950
なるほど。

239
00:16:11,170 --> 00:16:13,100

しかしジョディ先生の銃はというと…

240
00:16:13,350 --> 00:16:14,700
それは秘密ですよね？

241
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
ダメだ。彼は逃げ出した。

242
00:16:21,100 --> 00:16:22,150
仕方がありません。

243
00:16:22,850 --> 00:16:25,270

あとは日本の警察に任せましょう。

244
00:16:25,420 --> 00:16:28,460
すぐにチームにその地域を捜索させます。

245
00:16:28,820 --> 00:16:29,320

右。

246
00:16:29,870 --> 00:16:31,970
まあ、彼を捕まえるのは簡単ではないでしょう。

247
00:16:32,870 --> 00:16:36,270
海はシールズの裏庭だ。

248
00:16:37,450 --> 00:16:38,170
シールズ？

249
00:16:43,620 --> 00:16:45,150
これを見てください。

250
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
我々が入手した登録写真とその狙撃技術によると、

251
00:16:49,500 --> 00:16:51,550
私たちは犯人はこの男だと思います。

252
00:16:52,270 --> 00:16:54,600
ティモシー・ハンター、37歳、

253
00:16:55,170 --> 00:16:58,840
元ネイビーシールズ特殊部隊のスナイパー。

254
00:16:59,040 --> 00:17:01,850
彼は3年間多くの手術に参加しました
2003年の中東戦争中。

255
00:17:02,350 --> 00:17:05,270
彼は戦場で数々の輝かしい功績を残した。戦争の英雄。

256
00:17:06,100 --> 00:17:07,570
そしてなぜあのヒーローは今…

257
00:17:08,150 --> 00:17:10,990

どうやらこのシルバースターが全ての黒幕のようだ。

258
00:17:11,420 --> 00:17:12,570

シルバースター？

259
00:17:13,300 --> 00:17:18,550
戦場で優れた勇気と功績を残した兵士に贈られます。

260
00:17:18,720 --> 00:17:20,070
英雄主義の象徴。

261
00:17:20,920 --> 00:17:24,620
ハンターは 2005 年にこの英雄的行為の証拠を取得しました。

262
00:17:25,450 --> 00:17:29,120
しかし翌年、戦場での交戦規定に違反したとして取り消された。

263
00:17:29,720 --> 00:17:30,500
取り消されましたか？

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
正しい。

265
00:17:31,770 --> 00:17:36,750
陸軍将校は非武装の民間人に発砲した罪で彼を起訴した。

266
00:17:37,600 --> 00:17:39,220
もちろんハンターはそれを否定した。

267
00:17:39,820 --> 00:17:43,800
その調査では証拠が不十分だったため、法廷には持ち込まれなかった。

268
00:17:44,270 --> 00:17:47,620
この事件の後、ハンターは戦場の英雄としての地位を失った

269
00:17:47,850 --> 00:17:50,270
その代わりに「英雄容疑者」というレッテルを貼られることになった。

270
00:17:55,900 --> 00:18:01,100
その後、シルバースターを失ったことがハンターに影響を与えた可能性があり、戦闘に戻ったとき、

271
00:18:01,220 --> 00:18:04,020

彼は戦場でいつもの平静さを失った

272
00:18:04,950 --> 00:18:07,150
そして敵のライフルから頭に弾丸を受けました。

273
00:18:11,370 --> 00:18:12,220
なんてこった...

274
00:18:12,220 --> 00:18:13,600
その後ハンターはどうなったのでしょうか？

275
00:18:13,670 --> 00:18:16,800
彼は手術を受け、命は救われました。

276
00:18:17,100 --> 00:18:20,820
しかし、その試練の末に引退せざるを得なくなってしまった…。

277
00:18:21,450 --> 00:18:23,570
彼の不幸はこれで終わりではありませんでした。

278
00:18:24,820 --> 00:18:30,020
平穏な生活を求めて、彼はワシントン州シアトル郊外の自宅に戻った。

279
00:18:30,820 --> 00:18:33,720
しかしハンターは戦場での忌まわしい記憶を忘れることができなかった。

280
00:18:34,220 --> 00:18:36,600
そして彼は苦しみ続けているようだ。

281
00:18:37,620 --> 00:18:43,620
彼の悲惨さに加えて、彼は一緒に住んでいた妻と妹の両方にとって負担となっていました。

282
00:18:44,320 --> 00:18:46,070
彼は失敗した投資のせいで破産した

283
00:18:46,520 --> 00:18:48,990

そして彼の妹は婚約破棄後に自殺した。

284
00:18:49,000 --> 00:18:51,700
彼の妻も薬の過剰摂取で亡くなった。

285
00:18:52,220 --> 00:18:58,000
ハンターは地位も財産も、そして最愛の家族さえも失った。

286
00:18:59,150 --> 00:19:03,700
その後、ハンターは6年間行方不明となった。

287
00:19:03,970 --> 00:19:08,300
なぜ彼は今、最後の殺人事件の容疑者になっているのでしょうか？

288
00:19:09,170 --> 00:19:11,000
これは3週間前の出来事です。

289
00:19:11,300 --> 00:19:18,150
地元記者ブライアン・ウッズがシアトルで狙撃兵に撃たれ死亡した。

290
00:19:18,970 --> 00:19:23,750
警察の捜査の結果、彼が「容疑者のヒーロー」について書いた一連の記事が発見された。

291
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
ハンターとその妻を取材。

292
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
彼が夫婦の苦悩の原因だと考えられていた。

293
00:19:31,470 --> 00:19:36,470
その結果、警察とFBIの捜査によりハンターは容疑者となった。

294
00:19:36,720 --> 00:19:41,050
私たちは二週間前に彼が日本に入国したことを知りました。

295
00:19:41,670 --> 00:19:48,050

FBI 本部はインテルを受け入れ、日本の私たちを待機させ、ハンターを拘束する準備を整えました。

296
00:19:48,500 --> 00:19:51,550
もう分かりました、だからあなたは
 彼に対抗するためにそこにいたのか？

297
00:19:52,000 --> 00:19:52,850
はい。

298
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
彼の居場所に関する情報は入手しましたか?

299
00:19:55,770 --> 00:19:59,630
私たちは捜索に力を注いでいます
 彼にとっては、しかしこれまでのところはそれだけです。

300
00:19:59,630 --> 00:20:00,670
それは驚くことではありません。

301
00:20:01,470 --> 00:20:06,870
SEALsの「SEAL」をご存知かと思います。
 海、空、陸の略です。

302
00:20:07,450 --> 00:20:09,120
水泳のスキルは必要ですが、

303
00:20:09,770 --> 00:20:12,040
狙撃や狙撃と同じように。

304
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
そのスナイパーに関しては、

305
00:20:14,950 --> 00:20:19,000
彼が発砲したとされる建物の屋上で奇妙な物体を見つけた。

306
00:20:19,520 --> 00:20:20,500
奇妙なアイテムですか？

307
00:20:20,920 --> 00:20:21,670
千葉。

308
00:20:21,670 --> 00:20:22,150
はい。

309
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
窓拭きスペースがありました
ベルツリータワーの反対側のレール

310
00:20:26,120 --> 00:20:29,850
ダイスと51 mmカートリッジ。

311
00:20:30,220 --> 00:20:35,570
おそらく7.62mmが含まれていたと思われる
 犯罪に使用された口径の弾丸。

312
00:20:35,970 --> 00:20:41,620
それはハンターが使用したことが知られているNATO弾を使用したMK11ライフルです。

313
00:20:41,950 --> 00:20:43,000
それならきっと...

314
00:20:43,050 --> 00:20:44,000

ダイスに関しては…

315
00:20:44,850 --> 00:20:49,370
シアトルの狙撃事件にもあったっけ？

316
00:20:49,870 --> 00:20:53,400
いいえ、それについては何も聞いていません。

317
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
ただし、ハンターとダイスには関係があります。

318
00:20:57,320 --> 00:21:02,550

ハンターはサイコロゲームが好きで、左腕にはサイコロのタトゥーがありました。

319
00:21:02,800 --> 00:21:04,550
なるほど。

320
00:21:04,550 --> 00:21:10,320

弱い接続ではあるが、ハンターがそれを使ってメッセージを中継したとしても不思議ではない。

321
00:21:10,850 --> 00:21:11,420
右。

322
00:21:11,900 --> 00:21:17,620
それに、私たちが何よりも懸念すべきは、ハンターと被害者との関係だ。

323
00:21:18,650 --> 00:21:24,420
ハンターには藤波殺害の動機があったと言うのか？

324
00:21:24,900 --> 00:21:25,350
それは正しい。

325
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
なぜなら、7年前、この藤波宏明は、

326
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
ハンターをだまして破産させたのは彼だった
不動産取引。

327
00:21:33,550 --> 00:21:34,620
何って言ったの？

328
00:21:34,750 --> 00:21:35,270
その場合は...

329
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
もう明らかです。犯人はハンターに違いない！

330
00:21:39,320 --> 00:21:43,250
ところで、世良お姉さんはなぜ藤波を尾行していたのでしょうか？

331
00:21:43,770 --> 00:21:44,620
確かに。

332
00:21:44,970 --> 00:21:46,270
なぜ藤浪なのか？

333
00:21:46,700 --> 00:21:51,350
同級生の親戚が藤波と結婚するという話があった。

334
00:21:52,120 --> 00:21:55,250
彼女は何か怪しいと思い、浮気調査を依頼した。

335
00:21:55,900 --> 00:21:57,780
調査を行った後

336
00:21:57,800 --> 00:22:03,420
彼が外国人を騙していたことがわかった
そして不良物件を売りつけるのです。

337
00:21:57,000 --> 00:21:59,870
不倫調査？それはどうしたのですか？

338
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
記憶違いでなければ、当時は…

339
00:22:07,050 --> 00:22:09,640

彼が殺されたのは残念だが、

340
00:22:09,900 --> 00:22:13,950
しかし、最悪のシナリオを回避できたので、それは最善だったかもしれません。

341
00:22:15,470 --> 00:22:16,320

ちなみに...

342
00:22:16,970 --> 00:22:21,020
私の聞いたところによると、ハンターの犯罪はこれで終わるとは思えません。

343
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
はい、その通りです。

344
00:22:22,770 --> 00:22:26,300
ハンターがターゲットにする可能性のある容疑者は他にもいるでしょうか?

345
00:22:26,670 --> 00:22:28,250
ジョディ、写真をください。

346
00:22:28,250 --> 00:22:28,700
はい。

347
00:22:29,720 --> 00:22:34,300
FBI では、少なくともあと 3 人がいると考えています。

348
00:22:34,520 --> 00:22:36,650
T-スリー、そうですか？

349
00:22:36,870 --> 00:22:37,500
右。

350
00:22:38,120 --> 00:22:42,350
命の危険にさらされる可能性があるのはこの３名です。

351
00:22:43,600 --> 00:22:45,620
まずはジャック・ウォルツ、45歳。

352
00:22:45,870 --> 00:22:50,370
ハンターの交戦規則違反を報告したのは元陸軍大尉だった。

353
00:22:50,900 --> 00:22:55,370
彼は現在軍隊を運営している
 サンディエゴの設備会社。

354
00:22:55,850 --> 00:22:58,550
次はビル・マーフィーさん、35歳。

355
00:22:59,250 --> 00:23:03,220
彼はウォルツの部下であり、証言した。
 法廷でハンターに対して。

356
00:23:03,370 --> 00:23:05,220
元三等軍曹。

357
00:23:05,520 --> 00:23:08,650
彼はワルツと一緒に彼の会社に働きに行った
 戦後は秘書として活躍。

358
00:23:09,150 --> 00:23:11,670
彼らはサンディエゴにいるので、彼らを殺害することは不可能です。

359
00:23:11,770 --> 00:23:12,300
いいえ。

360
00:23:13,700 --> 00:23:16,050

二人とも現在は日本にいます。

361
00:23:16,320 --> 00:23:17,200
何？

362
00:23:17,200 --> 00:23:20,070
ワルツが家族とともに京都にいることが分かりました。

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,220
マーフィーは今のところ日光に滞在しています。

364
00:23:23,570 --> 00:23:24,600
京都…

365
00:23:24,770 --> 00:23:25,900

それとニッコーって言うんですか？

366
00:23:26,300 --> 00:23:29,500

はい、どちらも少なくとも 8 日間滞在します。

367
00:23:29,950 --> 00:23:32,000
最後に考えられる犠牲者は、

368
00:23:32,900 --> 00:23:35,150

森山仁、34歳。

369
00:23:35,470 --> 00:23:38,950
彼は婚約を破棄し、ハンターの妹を自殺に導いた張本人だ。

370
00:23:39,270 --> 00:23:42,350
森山さんはシアトルに駐在する日本人会社員でした。

371
00:23:42,870 --> 00:23:46,270
彼は4年前に退職し、行方不明となっている。

372
00:23:46,670 --> 00:23:49,170
3人のうち2人は日本にいます。

373
00:23:49,370 --> 00:23:51,900
確実に狙われますよ。

374
00:23:52,220 --> 00:23:53,100
真実。

375
00:23:53,100 --> 00:23:56,820
京都府警に連絡し、栃木県の監視を開始する。

376
00:23:57,150 --> 00:23:57,670
大丈夫。

377
00:23:58,300 --> 00:24:02,370
ティモシー・ハンターを主な容疑者としてラベル付けする
そして緊急逮捕状を発行する。

378
00:24:02,450 --> 00:24:03,170
ロジャー。

379
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
元シールズ狙撃手だよね？

380
00:24:07,100 --> 00:24:09,320
今回はとんでもない相手がいる。

381
00:24:09,520 --> 00:24:13,200
とにかく、 私は<i>それら</i>がそうではないことを確認しました
 このいずれかに関与している。

382
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
とにかく...

383
00:24:17,720 --> 00:24:22,420
なぜハンターは復讐するまでに6年も待ったのでしょうか?

384
00:24:22,670 --> 00:24:23,550
あなたが正しい。

385
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
そう言えば…

386
00:24:25,770 --> 00:24:27,820
もしかしたら、彼は今それをやりたいと思っていたのかもしれません。

387
00:24:28,320 --> 00:24:29,500

さらに重要なことは

388
00:24:29,500 --> 00:24:31,600
これからは探偵ごっこはやめてください。

389
00:24:32,020 --> 00:24:34,750
今回はかろうじて死を免れましたね。

390
00:24:36,120 --> 00:24:36,750

子供！

391
00:24:37,020 --> 00:24:39,550
ふざけるのもやめたほうがいいよ。

392
00:24:39,900 --> 00:24:40,650
はい。

393
00:24:41,500 --> 00:24:42,650
いやぁ…

394
00:24:42,950 --> 00:24:43,770

セラ。

395
00:24:44,150 --> 00:24:46,570

ご無事で本当に嬉しいです。

396
00:24:47,620 --> 00:24:50,740

お願い、彼を置かないでください...

397
00:24:50,740 --> 00:24:53,170
…コナンが再び危機に陥る。

398
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
{\fad(50,50)}ラン...

399
00:24:55,720 --> 00:24:56,700
心配しないでください。

400
00:24:57,020 --> 00:24:59,350

コナンは必ず守ってみせる。

401
00:25:00,320 --> 00:25:04,400
しかもコナンの心臓には弾丸が届かない。

402
00:25:05,520 --> 00:25:07,770

もちろん、あなたにも同じことが当てはまります。

403
00:25:08,220 --> 00:25:08,950
何？

404
00:25:09,570 --> 00:25:10,120
じゃあね。

405
00:25:11,020 --> 00:25:12,800

私のバイクはあそこにあります。

406
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
また会いましょう、コナン。

407
00:25:14,470 --> 00:25:17,500
お願いですが…彼女は理解していますか？

408
00:25:17,800 --> 00:25:20,870
彼女はどういう意味で弾丸と言ったのですか
 心に届かない?

409
00:25:21,850 --> 00:25:25,150
ああ、彼女はあなたならできると思ったに違いない
 空手でそれらを逸らします。

410
00:25:25,420 --> 00:25:27,370
そんなはずはない！

411
00:25:28,100 --> 00:25:30,220
いいえ;蘭のことなら、それは可能だ。

412
00:25:36,050 --> 00:25:37,500

どうしたの？

413
00:25:37,870 --> 00:25:40,320
花火を楽しみませんか？

414
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
教えてもらえませんか？

415
00:25:42,000 --> 00:25:43,570
目の前で人が撃たれた。

416
00:25:43,970 --> 00:25:45,550
まあ、仕方ないですね。

417
00:25:45,550 --> 00:25:46,780
それだけではありません。

418
00:25:47,600 --> 00:25:50,370

彼らは私たちの写真を撮りました！

419
00:25:50,420 --> 00:25:52,050
そしてデジタルカメラも没収されました！

420
00:25:52,050 --> 00:25:53,800

彼らはただしばらく保管しているだけだ。

421
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
後で返却されます。

422
00:25:56,050 --> 00:25:58,550
捜査に役立つかもしれない。

423
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
ああ、線香花火が出てきました。

424
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
私のもです。

425
00:26:04,720 --> 00:26:05,520
こっちも一緒。

426
00:26:12,750 --> 00:26:14,170

もう終わりです。

427
00:26:14,170 --> 00:26:17,620
元気ですか？それで気分は明るくなりましたか？

428
00:26:17,850 --> 00:26:19,350

これでは私たちは元気づけられません。

429
00:26:19,350 --> 00:26:20,770

それは残念でした。

430
00:26:20,770 --> 00:26:22,850
もっと買うべきだった。

431
00:26:24,570 --> 00:26:26,600
そうなると思ってたけど…

432
00:26:26,900 --> 00:26:28,750

ということでこれを用意してもらいました！

433
00:26:32,150 --> 00:26:33,220
ボール送り出しベルト？

434
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
いいえ、これは新しいバージョンです。

435
00:26:38,500 --> 00:26:40,700

必ず高く蹴ってください。

436
00:26:41,220 --> 00:26:43,070
分かったので急いでくれませんか？

437
00:26:43,770 --> 00:26:46,880
わかりました...まずタイマーをセットします...

438
00:26:46,880 --> 00:26:47,820
来るよ！

439
00:26:53,200 --> 00:26:54,100
ああ！

440
00:26:54,100 --> 00:26:54,950
とても高いです！

441
00:26:55,040 --> 00:26:56,800

大丈夫！続けて！

442
00:27:05,300 --> 00:27:07,200

素晴らしい！

443
00:27:07,570 --> 00:27:08,120

爆発したよ！

444
00:27:09,620 --> 00:27:11,850
私はそれを「花火玉」と名付けました。

445
00:27:12,300 --> 00:27:14,870
ただし苦情は来るだろうね
 近所の人たちから。

446
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
そんなことはあり得ません！

447
00:27:16,720 --> 00:27:18,120

どうする、アイ？

448
00:27:19,170 --> 00:27:19,920

いやぁ…

449
00:27:20,350 --> 00:27:22,320
君は幸運だよ、コナン。

450
00:27:22,520 --> 00:27:23,820

そうです、教授！

451
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
私たちにも何かありませんか？

452
00:27:26,250 --> 00:27:28,420
まあ、それは面倒だ。


453
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
もう朝ですよ。

454
00:27:42,270 --> 00:27:47,720
確か森山仁さんを見た気がした
何かの新聞記事で。

455
00:27:48,670 --> 00:27:50,350
誰かと間違えたのかな。

456
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
これらの写真はFBI本部から入手しました。

457
00:27:54,820 --> 00:27:58,320
彼らはハンターが接触しようとする人々だ。

458
00:27:58,500 --> 00:27:59,300
わかった。

459
00:27:59,720 --> 00:28:03,220
私たちはすでに 3 つのチームに分かれて調査を行っています。

460
00:28:03,750 --> 00:28:08,470
FBIがこれらの人々について何を考えているか聞いてもらえますか?

461
00:28:09,150 --> 00:28:10,020
もちろん。

462
00:28:10,770 --> 00:28:12,250

1人目：スコット・グリーン。

463
00:28:13,120 --> 00:28:14,970

元海軍上級大佐。

464
00:28:15,250 --> 00:28:19,560
現在はバイクへの愛情を生かして町田でバイクショップを経営し生計を立てている。

465
00:28:20,000 --> 00:28:25,570
ハンターはシールズの狙撃兵の教官だったときに彼に師事した。

466
00:28:26,120 --> 00:28:27,920

次に、ケビン・ヨシノさん。

467
00:28:28,300 --> 00:28:30,470
元海兵隊二等軍曹。

468
00:28:30,470 --> 00:28:33,720

現在は福生市でミリタリーショップを経営している。

469
00:28:34,070 --> 00:28:39,520
個人貿易ルートを確立し、米軍装備品の転売を行っているようだ。

470
00:28:40,320 --> 00:28:42,670
そして最後はマーク・スペンサーです。

471
00:28:43,270 --> 00:28:46,850
昨日受け取ったリストには彼はいなかった。

472
00:28:47,350 --> 00:28:48,270
うん。

473
00:28:48,270 --> 00:28:51,460
ハンターとは直接関係ないんですが…

474
00:28:51,460 --> 00:28:56,060
しかし彼は軍事顧問として日本に駐在していた。

475
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
元基地司令官。

476
00:28:57,720 --> 00:29:02,370
孤立したハンターが彼に助けを求めたとしても不思議ではない。

477
00:29:02,620 --> 00:29:03,870

なるほど。

478
00:29:04,170 --> 00:29:11,270
つまり、そのうちの1人がハンターと協力してライフルを提供したと考えられるでしょうか?

479
00:29:11,620 --> 00:29:12,400
確かに。

480
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
え？ティム-

481
00:29:14,650 --> 00:29:17,350
つまり…ハンターが容疑者？

482
00:29:17,350 --> 00:29:19,800
まだ確認していません。

483
00:29:20,220 --> 00:29:25,070
中東戦争中にハンターに命を救われましたよね？

484
00:29:25,420 --> 00:29:26,470

正しい。

485
00:29:26,470 --> 00:29:28,920

彼がいなかったら私は死んでいたでしょう。

486
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
あなたが世話になっている人が助けを求めに来たらどうしますか？

487
00:29:32,700 --> 00:29:36,200
たとえば、使用されたライフルを手に入れるために
 最後の殺人事件では…

488
00:29:36,770 --> 00:29:39,150
MK11ライフル。

489
00:29:39,150 --> 00:29:42,720
ここではそれを販売していません。思いますか？
 それは本物のライフルですか？

490
00:29:43,420 --> 00:29:46,020
試しに撮影して自分の目で確認してみてください。

491
00:29:47,020 --> 00:29:48,470
ハンターに会ったの？

492
00:29:48,670 --> 00:29:51,600

はい、彼は日本に来たばかりだと言いました。

493
00:29:51,600 --> 00:29:52,900

それで、彼は今どこにいるのでしょうか？

494
00:29:53,250 --> 00:29:55,900
申し訳ありませんが、彼が今どこにいるのかわかりません。

495
00:29:56,240 --> 00:29:58,800
犯人はバイクを使って逃走した。

496
00:29:59,640 --> 00:30:02,200

それは修理されたバイクで、ナンバーは偽物でした。

497
00:30:02,820 --> 00:30:04,870
私が彼に貸したと言うつもりですか？

498
00:30:05,420 --> 00:30:08,650
申し訳ございませんが、当店では新品の自転車のみを販売しております。

499
00:30:09,750 --> 00:30:13,300
ハンターの違反についてどう思いますか?

500
00:30:15,420 --> 00:30:16,470
それらは起こりました。

501
00:30:17,970 --> 00:30:20,520
彼は仲間をかばう際にミスを犯した。

502
00:30:21,820 --> 00:30:24,870
男は武装していると思い込み、誤って発砲した。

503
00:30:26,300 --> 00:30:27,500

それは真実ではありません!

504
00:30:28,170 --> 00:30:30,070
ハンターのほうが上手いよ！

505
00:30:30,470 --> 00:30:31,730
それはすべてセットアップでした！

506
00:30:31,740 --> 00:30:32,900
セットアップ？

507
00:30:34,170 --> 00:30:38,150
ウォルツ自身も元スナイパーであり、
 ハンターに嫉妬してただけだ。

508
00:30:38,820 --> 00:30:41,070
ジャック・ウォルツは狙撃兵だった？

509
00:30:41,720 --> 00:30:44,700
彼はハンターのシルバースターを盗んだ。

510
00:30:46,500 --> 00:30:47,650

そしてその後は…

511
00:30:49,920 --> 00:30:52,650

それで彼は何も悪いことはしていないのですか？

512
00:30:53,420 --> 00:30:55,250
はい、もちろんです。

513
00:30:56,070 --> 00:31:00,370
ハンターは愛国的な英雄であり、
 私たちは多くの命を救ってくれたことに感謝しています。

514
00:31:01,170 --> 00:31:05,900
もし彼がここに探しに来たとしたら
 私の助けがあれば、喜んで彼を助けます。

515
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
私は何も知りません。

516
00:31:09,020 --> 00:31:13,970
私はハンター氏に個人的に会ったことはありませんし、インテルが彼に関して何らかの情報を持っていることも知りません。

517
00:31:14,400 --> 00:31:15,270
そうですか？

518
00:31:16,020 --> 00:31:20,450
それでは、彼の違反容疑に関して何が起こったのかについてどう思いますか?

519
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
それはもう何の価値もありません。

520
00:31:24,170 --> 00:31:27,220
本当にハンターがこの事件の犯人だったら

521
00:31:27,450 --> 00:31:31,250
同じ海軍司令官として彼を手放すつもりはない。

522
00:31:32,570 --> 00:31:34,600
目撃したら射殺してください。

523
00:31:35,050 --> 00:31:36,900
撃て…彼を？

524
00:31:37,670 --> 00:31:41,880
警察官がハンターを狙撃できるとは今でも思えない。

525
00:31:42,420 --> 00:31:44,720
私の運転手を貸してあげたらどうですか？

526
00:31:45,400 --> 00:31:46,270

カルロス。

527
00:31:46,270 --> 00:31:46,900
はい、先生。

528
00:31:48,400 --> 00:31:52,150

カルロス・リーは元海兵隊員の狙撃兵。

529
00:31:52,320 --> 00:31:55,950
彼は中東で36人の敵兵を倒した。

530
00:31:56,400 --> 00:31:57,950
これらは検証されたヒットのみです。

531
00:31:57,950 --> 00:32:00,570

未確認感染者を加えると計78人となる。

532
00:32:01,100 --> 00:32:02,250
はい、それを忘れていました。

533
00:32:02,920 --> 00:32:07,120
ハンターの79撃墜記録にはまだ及ばない。

534
00:32:08,150 --> 00:32:11,300
スナイパーを倒すことができるのは別のスナイパーだけです。

535
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
どう思いますか？彼を連れて行きますか？

536
00:32:25,150 --> 00:32:27,120
もし新聞で彼を見つけられなかったら

537
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
それならおそらく少女雑誌だったでしょう。

538
00:32:29,050 --> 00:32:31,700

しかし...これは大変なことになります。

539
00:32:32,620 --> 00:32:34,750

さあ、手元にある地図を広げて…

540
00:32:34,750 --> 00:32:36,070
わかりました！

541
00:32:36,800 --> 00:32:38,850

まず測定値を決めましょう。

542
00:32:38,850 --> 00:32:42,200

ああ、プロジェクトに取り組んでいるようですね。

543
00:32:42,200 --> 00:32:43,420
もちろん。

544
00:32:43,600 --> 00:32:44,970
なんと素晴らしいことでしょう。

545
00:32:45,150 --> 00:32:47,750

賞賛に値する子供たちに褒美を与えなければなりません。

546
00:32:47,950 --> 00:32:49,200
それは何ですか？

547
00:32:49,450 --> 00:32:51,650

花火のベルトもくれるんですか？

548
00:32:51,950 --> 00:32:54,820

いや、近所迷惑になるよ。

549
00:32:54,920 --> 00:32:57,900

役に立つものをあげますよ。

550
00:32:58,770 --> 00:33:00,270
探偵バッジ？

551
00:33:00,270 --> 00:33:01,590
いいえ、これは新しいバージョンです。

552
00:33:02,170 --> 00:33:05,450
 バージョンアップして通信範囲を拡大しました...

553
00:33:05,670 --> 00:33:09,200
…誰かが叫び、発作を起こしたからです。

554
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
何？それで、あなたはそれを聞いたのですね。

555
00:33:12,420 --> 00:33:14,400

以前とあまり変わりません。

556
00:33:14,770 --> 00:33:17,070
通信距離が良くなっただけですね…。

557
00:33:17,470 --> 00:33:18,750
なんてダサいんだろう…

558
00:33:19,670 --> 00:33:21,300

それがすべてではありません。

559
00:33:21,300 --> 00:33:24,620
設定したので送信ボタンを押すと…

560
00:33:25,370 --> 00:33:26,820

あ、光りました！

561
00:33:26,820 --> 00:33:28,570

LEDライトですよ！

562
00:33:29,050 --> 00:33:30,370

前よりも涼しくなったね！

563
00:33:30,420 --> 00:33:31,170

うん！

564
00:33:31,170 --> 00:33:33,420

今では暗闇の中でもお互いを認識できます。

565
00:33:34,050 --> 00:33:34,970
素晴らしい。

566
00:33:34,970 --> 00:33:37,600
でも、変な音がしてませんか？

567
00:33:38,670 --> 00:33:39,600
音？

568
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
何も聞こえません。

569
00:33:43,140 --> 00:33:45,500
え？聞こえませんか、教授？

570
00:33:45,680 --> 00:33:46,820
モスキート音です。

571
00:33:47,450 --> 00:33:49,170
高周波音を発します...

572
00:33:49,170 --> 00:33:51,520
そのため、年齢を重ねるごとに耳が聞こえにくくなります。

573
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
だから大人には聞こえないのです。

574
00:33:53,270 --> 00:33:56,970

改造中に何か問題があったのでしょう。

575
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
後で修正します。

576
00:33:59,370 --> 00:34:01,020
このままでいいんじゃないの？

577
00:34:01,350 --> 00:34:04,170

モスキート音は便利かもしれません。

578
00:34:04,170 --> 00:34:08,370
しかし、これは単に故障したデバイスであることを意味します。

579
00:34:08,370 --> 00:34:10,050

がっかりしました。

580
00:34:10,250 --> 00:34:12,520

今、私は落ち込んでいます。

581
00:34:13,450 --> 00:34:16,520

そうだ、元気を与えるためにクイズはどうですか？

582
00:34:16,740 --> 00:34:17,760
え？

583
00:34:18,000 --> 00:34:19,100

また？

584
00:34:19,250 --> 00:34:20,470
またつまらないクイズになるに違いない。

585
00:34:21,400 --> 00:34:23,400

少なくとも彼の話を聞いてください。

586
00:34:23,920 --> 00:34:25,400

アイちゃんがそう言うなら…

587
00:34:25,550 --> 00:34:26,900
灰原のためなら…

588
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
それは仕方のないことだと思います。

589
00:34:28,450 --> 00:34:30,150
さて、それでは行きます。

590
00:34:30,920 --> 00:34:35,250
スナイパーとじゃんけんをしていると、

591
00:34:35,250 --> 00:34:37,520
彼を倒すにはどのサインを使いますか？

592
00:34:38,570 --> 00:34:41,200

ヒントは「創劇集」を英語に訳すことです。

593
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
「創劇集」とは何ですか？

594
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
{\pos(563,518)}スナイパー

595
00:34:43,250 --> 00:34:44,420
英語で、あれ…

596
00:34:44,570 --> 00:34:46,100
コナン、分かった？

597
00:34:46,100 --> 00:34:47,170
ああ、そうだね。

598
00:34:47,520 --> 00:34:50,170
オチが弱いけど…。

599
00:34:50,570 --> 00:34:52,550
英語では分かりません！

600
00:34:52,550 --> 00:34:53,550

私はあきらめます。

601
00:34:53,700 --> 00:34:54,900
答えは何でしょうか？

602
00:34:55,220 --> 00:34:56,900
答えはハサミです！

603
00:34:57,120 --> 00:34:58,900

相手はスナイパーだから――

604
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
彼は「酢はありますか？」と尋ねます。

605
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
す・ない・か

606
00:35:01,350 --> 00:35:04,720
ハサミで彼を倒すことができますね？

607
00:35:05,000 --> 00:35:06,770
「酢を持っていますか？」とはどういう意味ですか？

608
00:35:06,770 --> 00:35:08,770
紙の「か」？

609
00:35:08,770 --> 00:35:11,800

では、スナイパーは紙で遊んで、あなたはハサミで切りますか？

610
00:35:13,220 --> 00:35:14,920
「酢はありますか？」はどうしたのですか？

611
00:35:15,350 --> 00:35:16,770

つまり、スナイ…

612
00:35:19,620 --> 00:35:23,000
スナイパーが得意とするスポーツは次のうちどれですか?

613
00:35:23,350 --> 00:35:24,600
1. 野球。

614
00:35:24,770 --> 00:35:26,250
2. サッカー。

615
00:35:26,620 --> 00:35:28,150
3. ゴルフ。

616
00:35:29,570 --> 00:35:31,220
そ、それは…

617
00:35:31,600 --> 00:35:32,650

答えは3つです。

618
00:35:33,420 --> 00:35:35,550
「スナイパー」の文字を並べ替えると

619
00:35:35,550 --> 00:35:37,020
「ナイスパー」ができる。

620
00:35:37,750 --> 00:35:39,020

すごいですね、アイさん！

621
00:35:39,170 --> 00:35:40,500

灰原さんには期待してます！

622
00:35:40,500 --> 00:35:41,550
ナイスパー？

623
00:35:42,020 --> 00:35:43,920

今後は灰原がクイズを担当するようだ。

624
00:35:44,150 --> 00:35:47,670
いいえ！言葉の操作に全力を注ぎました！

625
00:35:47,670 --> 00:35:51,100
教授、放っておいてください。宿題をしましょう。

626
00:35:51,370 --> 00:35:52,120
あなたが正しい。

627
00:35:52,120 --> 00:35:53,150

やりましょう。

628
00:35:53,650 --> 00:35:55,650

宿題…仕事。

629
00:35:56,700 --> 00:35:59,520
そうそう、スマホ落としませんでしたか？

630
00:35:59,520 --> 00:36:01,870
警察から「持っている」と連絡がありました。

631
00:36:01,950 --> 00:36:04,420

残念だ…教授…

632
00:36:04,900 --> 00:36:06,850

クイズの代わりに、彼はそれを最初に私に言うべきでした。

633
00:36:07,200 --> 00:36:08,850

また、世良真純に関しては、

634
00:36:10,550 --> 00:36:13,200

用心してください。彼女は危険だ。

635
00:36:14,950 --> 00:36:16,350
あなたが話す人であるかのように。

636
00:36:18,650 --> 00:36:20,220
何？コナンはどこへ行くの？

637
00:36:20,850 --> 00:36:22,700
彼はスマートフォンを取りに行くつもりです。

638
00:36:22,900 --> 00:36:24,470
彼なしで始めましょう。

639
00:36:32,650 --> 00:36:34,350
それは奇妙です...

640
00:36:34,720 --> 00:36:36,350

それは単なる私の想像でしたか？

641
00:36:37,750 --> 00:36:38,400
ビンゴ！

642
00:36:39,470 --> 00:36:41,240
安原仁君。

643
00:36:41,240 --> 00:36:43,050
何？森山じゃないの？

644
00:36:43,680 --> 00:36:46,900
彼は4年前に個人輸入ビジネスを始めました。

645
00:36:46,900 --> 00:36:49,180
妻はカリスマ料理研究家

646
00:36:49,180 --> 00:36:51,820
墨田区で料理教室を開いています。

647
00:36:52,000 --> 00:36:53,980
すみません、もう…

648
00:36:53,980 --> 00:36:54,520
ああ..

649
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
はい、もう終わります。

650
00:36:56,950 --> 00:36:58,320
ごめんなさい。

651
00:36:59,020 --> 00:37:03,250
安原均は妻の姓を継いだ。

652
00:37:03,750 --> 00:37:06,850
なるほど、結婚してから性格が変わったのか。

653
00:37:08,000 --> 00:37:12,620
組織を追求していく中で、
 私たちは厄介な事件に巻き込まれてしまいました。

654
00:37:13,300 --> 00:37:13,990
右。

655
00:37:14,470 --> 00:37:18,670

そして今回の相手は元シールズのスナイパー。

656
00:37:19,900 --> 00:37:22,070
赤井がいれば…

657
00:37:23,420 --> 00:37:24,350
ごめんなさい。

658
00:37:25,270 --> 00:37:26,020

大丈夫です。

659
00:37:26,420 --> 00:37:28,620
私も同じことを考えていました。

660
00:37:30,200 --> 00:37:31,300

シュウ。

661
00:37:31,300 --> 00:37:33,070
聞きたいことがあります。

662
00:37:34,120 --> 00:37:36,650
警察の狙撃手対陸軍の狙撃兵。

663
00:37:36,900 --> 00:37:39,000

誰の射撃スキルが優れていると思いますか?

664
00:37:39,720 --> 00:37:40,800

それは状況的なものです。

665
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
え？

666
00:37:42,950 --> 00:37:45,300
半径100メートル以内なら射殺した警察の勝ちです。

667
00:37:46,250 --> 00:37:50,520
その範囲内ではスナイパーよりも正確です。

668
00:37:51,670 --> 00:37:52,060

それは本当ですか？

669
00:37:52,550 --> 00:37:53,820
はい。

670
00:37:53,820 --> 00:37:57,420

人質事件の際には狙撃兵が不可欠だ。

671
00:37:58,320 --> 00:38:05,270
このようなシナリオでは、狙撃兵は正確な狙撃で敵の動きを無効にする必要があります。

672
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
一発の弾丸でターゲットを排除したい場合

673
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
そして彼の反撃能力を妨げ、

674
00:38:11,200 --> 00:38:13,150
その場合、狙うべき場所が 1 つあります。

675
00:38:13,620 --> 00:38:14,520
脳幹。

676
00:38:15,370 --> 00:38:16,260
それは正しい。

677
00:38:16,870 --> 00:38:20,570
それ以外の場所、たとえそれが心だったとしても

678
00:38:21,100 --> 00:38:23,800
彼はあと10秒間反撃できるだろう。

679
00:38:24,520 --> 00:38:29,220
そうすれば人質や他の警察官も危険にさらされることになる。

680
00:38:29,800 --> 00:38:31,470
でも、どこから狙うの？

681
00:38:32,150 --> 00:38:33,900
ターゲットと向かい合って配置し、

682
00:38:36,500 --> 00:38:37,520
そして鼻先を狙います。

683
00:38:38,270 --> 00:38:40,370
どうでしょうか？できますか？

684
00:38:42,170 --> 00:38:43,400
心配する必要はありません。

685
00:38:44,050 --> 00:38:47,200
私がここにいる限り、そんなことはさせません。

686
00:38:49,650 --> 00:38:50,720
{\fad(40,100)}決して。

687
00:38:58,920 --> 00:38:59,950
シュウ..

688
00:39:07,620 --> 00:39:09,250
ありがとうございました！

689
00:39:09,250 --> 00:39:11,720
二度と落とさないように気をつけてください。

690
00:39:11,850 --> 00:39:12,570

わかった！

691
00:39:16,300 --> 00:39:18,500

コナン？いかがお過ごしでしたか？

692
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
ああ、携帯電話を落としてしまいました。

693
00:39:20,700 --> 00:39:22,720
だからこそ連絡が取れなかったのです。

694
00:39:22,900 --> 00:39:25,470

ごめんなさい。元気？

695
00:39:25,940 --> 00:39:26,950
ああ...

696
00:39:26,950 --> 00:39:29,270
森山仁さんかもしれない人を見つけました。

697
00:39:30,220 --> 00:39:32,300
今から確認してみます。

698
00:39:32,600 --> 00:39:34,070
待って、私も一緒に行きます。

699
00:39:34,270 --> 00:39:35,600

今どこにいるの？

700
00:39:35,920 --> 00:39:38,020
吾妻橋の手前の隅田川沿いにいます。

701
00:39:38,820 --> 00:39:41,840

なんと驚きました。私は同じブロックにいます。

702
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
え？それは本当ですか？

703
00:39:43,160 --> 00:39:43,600

うん。

704
00:39:44,450 --> 00:39:48,620
この事件は我々だけで解決できそうだ。

705
00:40:18,550 --> 00:40:20,620

はい、そこで左折してください。

706
00:40:21,370 --> 00:40:22,400
早かったよ、コナン。

707
00:40:23,620 --> 00:40:24,750

何か動いた兆候はありますか？

708
00:40:25,250 --> 00:40:26,800

心配しないで。今のところ何もありません。

709
00:40:27,920 --> 00:40:29,450

よし、潜入してみようか？

710
00:40:29,720 --> 00:40:30,150
うん。

711
00:40:32,540 --> 00:40:34,960
車が出てきますので道を譲ってください。

712
00:40:33,620 --> 00:40:35,000
良くない！

713
00:41:07,470 --> 00:41:08,220
これはダメだ！

714
00:41:08,520 --> 00:41:09,650
逃げろ、コナン！

715
00:41:15,000 --> 00:41:16,050

いや、まさか…

716
00:41:36,370 --> 00:41:38,620
狙撃できる可能性のある場所は2つだけでした。

717
00:41:38,770 --> 00:41:39,820
どれだと思いますか？

718
00:41:40,120 --> 00:41:41,420
私はその高い建物に賭けています。

719
00:41:41,420 --> 00:41:42,770
それで？続けましょうか？

720
00:41:42,820 --> 00:41:45,350
そうですね、私もあの建物かと思っていました。

721
00:41:46,550 --> 00:41:50,200
弾丸がガラスから森山に当たった弾道から判断すると

722
00:41:50,550 --> 00:41:53,250
論理的には短い建物になるでしょうが...

723
00:41:53,570 --> 00:41:57,700
その時、森山の車はまだ地下駐車場から出てきていた。

724
00:41:58,060 --> 00:41:59,180
それは...

725
00:41:59,320 --> 00:42:03,860
道路の傾斜に合わせて角度を調整する必要があること。

726
00:42:05,070 --> 00:42:08,600

そして、その説明に当てはまる建物は1つだけです。

727
00:42:11,650 --> 00:42:13,100
この建物ですよね？

728
00:42:13,470 --> 00:42:14,820
待ってください、コナン！

729
00:42:14,820 --> 00:42:16,120
一人で行くのは危険です！

730
00:42:16,720 --> 00:42:17,550

くそ！

731
00:42:23,320 --> 00:42:25,920

待って、まずチェックインする必要があります。

732
00:42:27,000 --> 00:42:28,670

これはリスクが高すぎます。

733
00:42:29,450 --> 00:42:32,120
ハンターはまだいるかもしれない。

734
00:42:49,600 --> 00:42:51,170

三つ？言わないでください...

735
00:42:51,300 --> 00:42:52,150

コナン！

736
00:42:53,070 --> 00:42:54,670
ねえ、これを見てください。

737
00:42:56,200 --> 00:42:58,450

結局のところ、ここが彼の狙撃場所だったのだ。

738
00:42:58,450 --> 00:42:59,170
うん。

739
00:43:07,220 --> 00:43:10,120
森山さんが日本に戻ってくるとは思わなかった。

740
00:43:10,450 --> 00:43:12,420
はい...私たちは不注意でした。

741
00:43:12,520 --> 00:43:18,250
あの二人が殺されたので、ハンターが犯人だと考えていいと思います。

742
00:43:18,770 --> 00:43:19,200

はい。

743
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
私たちはその弾丸がハンターのお気に入りの武器であるMK11のものであることを確認しました。

744
00:43:23,950 --> 00:43:29,450
また、2つの事件の銃撃現場から判断すると、ハンターが犯人であることがわかります。

745
00:43:29,450 --> 00:43:30,370

どういう意味ですか？

746
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
さらに詳しく言うと…赤橋です。

747
00:43:32,670 --> 00:43:33,170

はい。

748
00:43:34,820 --> 00:43:38,420

藤波はかつて潜在的な消費者を高層ビルに連れて行っていた

749
00:43:38,900 --> 00:43:41,070
そこで不動産取引の交渉をします。

750
00:43:41,370 --> 00:43:42,220

はい。

751
00:43:42,220 --> 00:43:45,620
ハンターも同じように騙された可能性がある。

752
00:43:46,070 --> 00:43:50,800
だからこそ、契約中に藤浪を狙ったのだ。

753
00:43:51,600 --> 00:43:54,420
はい、不動産業者によると

754
00:43:54,620 --> 00:44:00,300
藤波が闇市場からベルツリータワーのプレオープンチケットを大量購入

755
00:44:00,300 --> 00:44:03,770
そしてほぼ毎日、彼はそこから自分の財産を差し出しました。

756
00:44:04,820 --> 00:44:07,070

そして森山さんに関しては…

757
00:44:07,500 --> 00:44:11,370
彼はハンターの最愛の妹と別れ、別の女性と結婚したようだ。

758
00:44:12,120 --> 00:44:16,400
おそらくそれが、彼が新居の前で彼を殺すことを選んだ理由でしょう。

759
00:44:17,650 --> 00:44:23,370
森山さんは毎日同じ時間に妻を料理教室に迎えに行っていたそうです。

760
00:44:23,670 --> 00:44:25,700

ハンターはそれを利用したのだろう。

761
00:44:26,350 --> 00:44:30,570
彼が亡くなる前に、ドアと監視カメラが銃で破壊されました。

762
00:44:30,570 --> 00:44:32,270
そして詐欺師が入り込んだ。

763
00:44:32,870 --> 00:44:35,420
事前に調べて情報を集めておくと、

764
00:44:35,770 --> 00:44:38,050

その後、慎重に計画を立てた上で彼をターゲットにします。

765
00:44:38,650 --> 00:44:41,450
それがSEALsの狙撃兵に期待されることだ。

766
00:44:41,880 --> 00:44:42,450
右。

767
00:44:43,300 --> 00:44:45,220
企画といえば、

768
00:44:45,220 --> 00:44:48,220
彼はまた現場に何かを残しましたか？

769
00:44:48,420 --> 00:44:50,950
ああ、はい。狙撃現場にて。

770
00:44:51,600 --> 00:44:52,950
ここに写真があります。

771
00:44:53,800 --> 00:44:56,270
今度はサイコロの目が 3 ですよね？

772
00:44:56,270 --> 00:44:58,420

前回は4時だったと思います。

773
00:44:59,020 --> 00:45:00,200
これはつまり…

774
00:45:00,750 --> 00:45:01,920
……カウントダウンですか？

775
00:45:04,200 --> 00:45:04,880
なるほど。

776
00:45:05,170 --> 00:45:06,450

ということは…

777
00:45:06,820 --> 00:45:10,870
ハンターが狙うターゲットは日本国内に計4人いる。

778
00:45:11,720 --> 00:45:16,250
すでに殺害されたのは藤波宏明と森山仁の二人。

779
00:45:16,250 --> 00:45:23,970
そして、最後の 2 つのサイコロにはそれぞれ 2 と 1 の数字が表示され、彼の円が完成します。

780
00:45:24,770 --> 00:45:26,220

これはダメです。

781
00:45:26,500 --> 00:45:28,220
この演繹法でいくと…

782
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
さて、残りの二人は…

783
00:45:30,100 --> 00:45:30,920
はい。

784
00:45:30,920 --> 00:45:35,470
彼らは間違いなくそうです
ジャック・ウォルツとビル・マーフィー。

785
00:45:35,720 --> 00:45:36,800

この２つに関しては、

786
00:45:37,170 --> 00:45:39,920
彼らは当局から最後の狙撃殺人について知らされた

787
00:45:40,070 --> 00:45:43,650
そのため、彼らの日本観光スケジュールは大幅に制限されています。

788
00:45:43,820 --> 00:45:50,070
当初の計画では、2日後に東京で会う予定だった。

789
00:45:50,270 --> 00:45:54,600
しかし、事件が解決するまではホテルから出ないと決められていた。

790
00:45:55,100 --> 00:45:59,550
ウォルツは一刻も早く国外に出たいようだが、

791
00:45:59,820 --> 00:46:05,270
しかし、ハンターがすでにそのシナリオに対抗する準備をしているのではないかと心配しています。

792
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
したがって、彼らは当分の間行き詰まっています。

793
00:46:08,720 --> 00:46:11,350
今のところはこのままでいるのが一番いい。

794
00:46:11,800 --> 00:46:12,550
右。

795
00:46:12,970 --> 00:46:17,100
警察がすべてを監視しているので、無謀な行動はしないだろう。

796
00:46:17,720 --> 00:46:23,650
京都も日光も警戒しており、忍び込むことはできないはずだ。

797
00:46:24,400 --> 00:46:27,370
とはいえ、ただダラダラ待っているわけにもいきません。

798
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
ハンターはまだ東京にいる可能性が高い。

799
00:46:31,350 --> 00:46:33,720
何としても彼の居場所を見つけてください！

800
00:46:33,950 --> 00:46:34,270
はい、先生！

801
00:46:34,270 --> 00:46:34,620
はい、先生！

802
00:47:39,300 --> 00:47:41,070
なんだ、コナン？

803
00:47:42,460 --> 00:47:44,250
うん。

804
00:47:44,250 --> 00:47:47,000
何？ハンターが撃たれた!?

805
00:47:47,550 --> 00:47:49,670
彼らはまだそれを確認中だ。

806
00:47:50,150 --> 00:47:52,020
しかし、彼らはそれが彼である可能性が最も高いと言いました。

807
00:47:52,350 --> 00:47:55,970
はい、詳細が決まりましたら折り返しご連絡させていただきます。

808
00:47:57,600 --> 00:48:01,250
私たちはハンターが隠れていた場所で彼の日記を見つけました。

809
00:48:02,170 --> 00:48:05,020
それを翻訳した後、いくつかの興味深い事実を発見しました。

810
00:48:05,700 --> 00:48:07,370
これがその写真です。

811
00:48:07,820 --> 00:48:09,050
「8月3日。

812
00:48:09,170 --> 00:48:11,850
彼はまた私に挑戦し、私の獲物を盗んでいます。

813
00:48:12,570 --> 00:48:14,970
彼は明らかに私の一部を望んでいます。

814
00:48:15,120 --> 00:48:20,250
彼を殺し、最後のターゲット2人を自分の手で捕まえる方法を見つけなければなりません。」

815
00:48:21,000 --> 00:48:21,870
これは...

816
00:48:22,370 --> 00:48:27,650
誰かがハンターよりも優位に立った
そして藤波と森山を殺害した。

817
00:48:28,320 --> 00:48:31,520
そこで真犯人はハンターに決闘を申し込んだ、

818
00:48:31,520 --> 00:48:33,750
そして彼を倒しましたか？

819
00:48:34,320 --> 00:48:38,570
すると先日遭遇したのはハンターではなかった。

820
00:48:39,220 --> 00:48:44,720
犯人は隅田川の対岸から発砲した可能性が高い。

821
00:48:45,070 --> 00:48:50,070
今回も貝殻とサイコロが二つ向かい合っていました。

822
00:48:51,470 --> 00:48:53,570
今回違った点:

823
00:48:54,070 --> 00:48:57,020
2階建ての建物で距離は約150mでしたが、

824
00:48:57,020 --> 00:48:59,170
以前よりも短い距離から撮影したにも関わらず

825
00:48:59,170 --> 00:49:01,420
的を外れた弾丸が2発あった。

826
00:49:01,700 --> 00:49:04,060
一つはドアに埋め込まれていましたが、

827
00:49:04,060 --> 00:49:07,520
一方、もう一発の弾丸はドックの床に落ちた。

828
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
科学捜査チームが捜査を進めている。

829
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
シェルとダイスに関しては、

830
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
私たちはメディアには話していませんよね？

831
00:49:14,870 --> 00:49:15,500
右。

832
00:49:16,200 --> 00:49:19,450
彼らが狙撃場所に取り残されたということは…

833
00:49:19,870 --> 00:49:26,150
ハンターの死を含め、3件は同一人物による犯行と考えられる。

834
00:49:26,670 --> 00:49:31,800
一方、シアトルで起きた最初の狙撃事件にはサイコロも砲弾もなかった。

835
00:49:32,050 --> 00:49:37,300
では、ハンターはブライアン・ウッズの殺人だけを犯したのでしょうか？

836
00:49:37,300 --> 00:49:37,720
うん。

837
00:49:38,270 --> 00:49:40,370

そのように言えば、物事は理にかなっています。

838
00:49:40,720 --> 00:49:43,350
そして、そのコンセプトに従っていくと、

839
00:49:43,920 --> 00:49:46,370
サイコロに集中する必要があります。

840
00:49:46,800 --> 00:49:49,070
4、3、2…そして次は…

841
00:49:50,050 --> 00:49:51,320

次は1です。

842
00:49:51,620 --> 00:49:53,320

その後、また狙撃が行われるでしょうか？

843
00:49:53,470 --> 00:49:56,550
はい、しかしそれを止める方法はありません。

844
00:49:57,550 --> 00:49:58,420
なるほど。

845
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
さて、二人のハンターには恨みがあった…。

846
00:50:02,420 --> 00:50:06,850
ジャック・ウォルツとビル・マーフィーはもうターゲットではありません。

847
00:50:08,250 --> 00:50:13,870
そうですね、次のターゲットが誰になるかはわかりません。

848
00:50:14,920 --> 00:50:16,820
最悪の展開。

849
00:50:21,250 --> 00:50:25,520
今朝早く、東京・墨田区の吾妻橋近くの廃ビルで、

850
00:50:25,520 --> 00:50:27,920
3度目の狙撃事件が発生した。

851
00:50:28,270 --> 00:50:36,770
被害者はアメリカ人でした。ティモシー・ハンター、37歳、
元アメリカ海軍シールズ狙撃手。

852
00:50:37,070 --> 00:50:41,370
被害者は最近の一連の銃撃事件の主な容疑者だった。

853
00:50:41,620 --> 00:50:45,650
まだ警察から詳しい情報は入っていないのですが、

854
00:50:45,650 --> 00:50:50,700
 しかし、これらの事件は同じ犯人によって犯されたのではないか？

855
00:50:50,700 --> 00:50:52,250
何？ということは…

856
00:50:52,250 --> 00:50:55,150
狙撃はまだ終わっていない。

857
00:50:55,150 --> 00:50:57,560

そして次の犠牲者が誰なのか全く分かりません。

858
00:50:57,560 --> 00:50:58,300
え？

859
00:50:58,300 --> 00:51:00,200

それで、私たちは無差別殺人について話しているのでしょうか？

860
00:51:00,200 --> 00:51:02,550
Well, I don't know if it'll go that far.

861
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
早く犯人を捕まえなければ…と言うだけです。

862
00:51:05,120 --> 00:51:07,260
Things could get more intense.

863
00:51:05,260 --> 00:51:07,600
Have you heard about the indiscriminate killing?とても怖いです！

864
00:51:07,900 --> 00:51:10,570

ヘリコプターが隅田川上空でホバリングしています。

865
00:51:10,570 --> 00:51:12,420
Shitamachi must be his next spot now.

866
00:51:12,420 --> 00:51:15,170

いや、次の被害者は渋谷からだそうです。

867
00:51:15,170 --> 00:51:17,850
真剣に！？地下鉄は安全ですよね？

868
00:51:17,850 --> 00:51:20,400
Oh, I heard Harajuku is dangerous, too.

869
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
それらは明らかに嘘です。

870
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
Don't be fooled, you dummy.

871
00:51:24,270 --> 00:51:26,700
竹下通りは空いていてショックです。

872
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
それは初めてだと思います。

873
00:51:28,350 --> 00:51:31,950
まさに浅草、子供の外出は禁止されていたようです。

874
00:51:32,220 --> 00:51:33,200
なんと愚かなことだろう。

875
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
今のところ被害者は全員大人ですよね？

876
00:51:36,350 --> 00:51:38,720

お寺にはオタクやおばあちゃんはいません。

877
00:51:38,770 --> 00:51:40,500
どうしたの？

878
00:51:40,650 --> 00:51:42,970
最初の狙撃はベルツリータワーで行われた。

879
00:51:43,070 --> 00:51:44,550
まだ修理中なんですよね？

880
00:51:44,750 --> 00:51:49,420
ちなみに、犯行現場からはベルツリーが見えるそうです。

881
00:51:49,550 --> 00:51:51,400

ベルツリーが見えますか？

882
00:51:51,500 --> 00:51:53,820
となると、今回の事件の鍵はベルツリー？

883
00:51:53,900 --> 00:51:57,370
では、ベルツリータワーから発見されたら危険なのでしょうか？

884
00:51:57,370 --> 00:52:00,970
傘だ！傘をさしていれば上からは見えません。


885
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
これはすごいですね！

886
00:52:18,050 --> 00:52:22,670
５人が軽傷を負った。錦糸町から生中継。

887
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
今、東京中がパニックになっているようです。

888
00:52:26,770 --> 00:52:30,520
「無差別殺人」という言葉はあっという間に広まってしまいました。

889
00:52:30,720 --> 00:52:32,600
まあ、彼らを責めることはできません。

890
00:52:32,600 --> 00:52:36,550
日本で起きた連続狙撃殺人事件は前代未聞。

891
00:52:36,550 --> 00:52:37,220
どうぞ。

892
00:52:37,650 --> 00:52:39,020
ありがとう、ラン。

893
00:52:39,250 --> 00:52:40,270
それを飲みます。

894
00:52:40,650 --> 00:52:43,120
さて、犯人の特定に進展はあるのでしょうか？

895
00:52:45,400 --> 00:52:46,200
それについては…

896
00:52:46,750 --> 00:52:51,220
正直に言うと、ハンターが殺された後、
 私たちはかなり悩みました

897
00:52:51,220 --> 00:52:55,150
そこで、この件についてご相談させていただければと考えました。

898
00:52:55,970 --> 00:52:56,720
理にかなっています。

899
00:52:57,620 --> 00:52:58,550
おっと、おっと…

900
00:52:58,770 --> 00:53:00,770
彼に聞いても無駄だよ…

901
00:52:59,140 --> 00:53:00,840
まず最初に...

902
00:53:01,520 --> 00:53:07,020
犯人が何らかの形でハンターと間違いなく関係していることが確認できます。

903
00:53:07,200 --> 00:53:07,920
はい。

904
00:53:08,150 --> 00:53:13,300
日本のハンター関係者の中には、狙撃学校の元教官がいる。

905
00:53:13,300 --> 00:53:16,850
SEALsの狙撃兵スコット・グリーン。

906
00:53:17,300 --> 00:53:20,150
そして元海兵隊二等軍曹のケビン・ヨシノ氏。

907
00:53:20,800 --> 00:53:24,200
私たちは昨夜以来彼らの行方を見失った。

908
00:53:24,200 --> 00:53:24,990
えー...

909
00:53:24,500 --> 00:53:25,320
何？

910
00:53:25,320 --> 00:53:29,250
しかし、この二人にはハンターを殺す動機はない。

911
00:53:29,820 --> 00:53:32,120

そうすると、警察には何もないのですが…

912
00:53:32,520 --> 00:53:36,700
犯人は未知の第三容疑者であると推測されます。

913
00:53:37,000 --> 00:53:37,700
いいえ。

914
00:53:38,570 --> 00:53:40,620
あなたは誰かを置き去りにしています。

915
00:53:41,450 --> 00:53:43,670
元横須賀基地司令官、

916
00:53:44,070 --> 00:53:46,520
海軍少将マーク・スペンサー...

917
00:53:46,820 --> 00:53:47,220
え？

918
00:53:47,220 --> 00:53:47,970
しかし――

919
00:53:47,970 --> 00:53:49,350
...のドライバーです。

920
00:53:50,400 --> 00:53:52,700
元海兵隊の狙撃手…

921
00:53:52,700 --> 00:53:53,950
カルロス・リー。

922
00:53:54,700 --> 00:53:58,100
しかし、スペンサーもリーも持っていない
ハンターとのつながり。

923
00:53:58,100 --> 00:53:59,900
それは事実であり、動機はそこにありません。

924
00:54:00,350 --> 00:54:02,600
動機はスナイパーとしての誇り。

925
00:54:02,850 --> 00:54:03,750
誇り？

926
00:54:04,080 --> 00:54:04,560
うん。

927
00:54:04,900 --> 00:54:07,750
ハンターが倒した敵の数は79体。

928
00:54:07,930 --> 00:54:09,080
リーは何本打ったの？

929
00:54:09,310 --> 00:54:11,360
えっと…うーん…

930
00:54:12,150 --> 00:54:14,220
中東では36位。

931
00:54:14,650 --> 00:54:16,460
これらは検証済みのヒットです。

932
00:54:16,700 --> 00:54:17,960
未確認のヒットも含めると…

933
00:54:18,070 --> 00:54:19,610
ああ...はい。

934
00:54:19,910 --> 00:54:22,100
78だったと思います。

935
00:54:22,210 --> 00:54:23,150
そうそう。

936
00:54:23,520 --> 00:54:25,930
リーさんはそれに耐えられなかった。

937
00:54:26,230 --> 00:54:29,030
「私は彼よりも優れた狙撃兵です！」

938
00:54:29,510 --> 00:54:34,540
リーがシアトルでハンターがウッズを撃ったのを聞いたのはその時だった。

939
00:54:35,080 --> 00:54:37,790
これでハンターの数は80人に増えた。

940
00:54:38,330 --> 00:54:40,620
だからこそ、リーは彼を一歩上にしようとしたのです...

941
00:54:42,050 --> 00:54:44,340
そして藤波と森山を撃ったのか！

942
00:54:44,880 --> 00:54:46,910
これでスコアは80対80となりました。

943
00:54:47,310 --> 00:54:49,650
リーがついにハンターと対等な立場に達した後、

944
00:54:49,880 --> 00:54:53,760
彼は彼を決闘に呼び掛けた。

945
00:54:54,850 --> 00:54:55,560
そしてバン！

946
00:54:55,560 --> 00:54:56,770
もう分かりました！

947
00:54:57,670 --> 00:54:59,180
私たちはそれに基づいて調査を進めます。

948
00:54:59,660 --> 00:55:01,100
ああ…そう…

949
00:55:01,370 --> 00:55:02,670
ありがとうございました！

950
00:55:02,800 --> 00:55:04,030
ありがとう。

951
00:55:06,680 --> 00:55:09,200
すごいですね、お父さん！

952
00:55:12,890 --> 00:55:15,660
風変わりな推論ですが、この数字には意味があります。

953
00:55:16,090 --> 00:55:18,650
叔父の結論が真実かどうかはわかりません。

954
00:55:19,010 --> 00:55:20,830
もっと詳しい情報が必要です。

955
00:55:22,280 --> 00:55:23,790
新しい情報?

956
00:55:24,710 --> 00:55:28,050
ところで、ハンターの死体に何が当たったのか

957
00:55:28,510 --> 00:55:31,520
5.56 NATO弾でした。

958
00:55:31,760 --> 00:55:35,300
以前のものより軽くなったので、 
なので最後まで浸透しませんでした。

959
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
前と違うの？

960
00:55:38,000 --> 00:55:38,610
うん。

961
00:55:38,760 --> 00:55:41,120
頭を撃たれたにもかかわらず、

962
00:55:41,390 --> 00:55:45,310
体の損傷は限定的だったので、それがハンターであることは簡単に確認できました。

963
00:55:45,790 --> 00:55:49,010
距離が短くなったので軽い弾に変更したのか？

964
00:55:49,300 --> 00:55:50,040
多分。

965
00:55:50,410 --> 00:55:53,550
おそらく反動を減らし命中率を高めるためにそうしたのだろう。

966
00:55:54,350 --> 00:55:55,740
それでも彼はシュートを外した。

967
00:55:56,890 --> 00:55:58,160
不思議ですね。

968
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
他に何か見つかりましたか?

969
00:56:00,580 --> 00:56:02,580
私の注意を引いたことが1つあります...

970
00:56:03,320 --> 00:56:05,740
大学病院にハンターの遺体を確認しに行ったとき、

971
00:56:05,740 --> 00:56:07,590
彼はひどく痩せ細っていた。

972
00:56:08,080 --> 00:56:09,160
ゴーント？

973
00:56:09,160 --> 00:56:09,990
はい。

974
00:56:10,290 --> 00:56:13,340
シルバースターを獲得した時とは全く違う表情をしている。

975
00:56:14,680 --> 00:56:19,970
解剖に加えて、次のことも行う必要があります。
 死体を臨床解剖する。

976
00:56:20,360 --> 00:56:21,390
え？

977
00:56:21,390 --> 00:56:23,720
そして頭蓋骨のX線写真。

978
00:56:23,720 --> 00:56:26,020
分かりました、目暮警部に相談してみます。

979
00:56:26,600 --> 00:56:28,150
わかりました、折り返し電話します。

980
00:56:29,450 --> 00:56:30,170
コナン。

981
00:56:31,290 --> 00:56:32,440
どこに行くの？

982
00:56:32,440 --> 00:56:34,300
危険ですので、あまり遠くには行かないでください。

983
00:56:34,480 --> 00:56:35,660
はい、心配しないでください。

984
00:56:35,840 --> 00:56:38,620
スケートボードを返しに教授の家に行くところです。

985
00:56:39,130 --> 00:56:40,920
ちょっと待って…コナン。

986
00:56:48,030 --> 00:56:49,550
うん…聞いたよ。

987
00:56:50,530 --> 00:56:52,280
しかし、誰がハンターを殺そうとするでしょうか...

988
00:56:52,640 --> 00:56:54,550
ええ、分かりません。

989
00:56:55,260 --> 00:56:59,050
まあ、少なくともハンターが追いかけてくる心配はもうありません。

990
00:56:59,750 --> 00:57:02,060
彼の殺人者に感謝することを思い出させてください。

991
00:57:02,540 --> 00:57:03,850
そうですね、でも...

992
00:57:04,170 --> 00:57:06,060
まだまだ気をつけたほうがいいですね。

993
00:57:06,390 --> 00:57:08,420
そう…いつものように…

994
00:57:08,600 --> 00:57:13,040
日本での銃乱射事件はさておき…ブライアン・ウッズが殺害されたという事実

995
00:57:13,200 --> 00:57:15,070
つまり、私たちもまだ危険にさらされているということです。

996
00:57:15,610 --> 00:57:18,200
あなたはいつも心配しすぎました。

997
00:57:18,330 --> 00:57:23,130
たとえ命令に従っていただけだったとしても、私は自分の行いを今でも後悔しています...

998
00:57:23,550 --> 00:57:25,080
あの頃の戦場で。

999
00:57:25,410 --> 00:57:27,470
今何してるの？

1000
00:57:28,980 --> 00:57:32,280
私の命令に従ったからこそ、あなたは贅沢な生活を送っているのです

1001
00:57:32,440 --> 00:57:34,160
そしてハンターからシルバースターを奪いました！

1002
00:57:34,320 --> 00:57:35,250
忘れないでね！

1003
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
ええ、ええ、確かに...

1004
00:57:36,250 --> 00:57:38,090
ごめんなさい。

1005
00:57:38,410 --> 00:57:39,880
ああ...忘れてください。

1006
00:57:40,080 --> 00:57:44,600
ほら、私の家族はチケットを入手したらすぐにアメリカに帰ります。

1007
00:57:45,400 --> 00:57:47,910
日本の警察は役に立たない。

1008
00:57:47,910 --> 00:57:49,710
君もここから出たほうがいいよ。

1009
00:57:49,780 --> 00:57:51,610
急いで家に帰りなさい。

1010
00:57:52,250 --> 00:57:53,580
はい、先生。

1011
00:57:53,580 --> 00:57:55,270
アメリカでお会いしましょう。

1012
00:58:00,110 --> 00:58:01,410
マーフィーさん。

1013
00:58:02,520 --> 00:58:04,340
フロント受付にいます。

1014
00:58:04,480 --> 00:58:06,410
特別なお届け物をご用意しております。

1015
00:58:07,240 --> 00:58:09,670
大丈夫！ありがとう。

1016
00:58:10,560 --> 00:58:12,670
横須賀基地から？

1017
00:58:13,130 --> 00:58:14,050
でも誰？

1018
00:58:14,770 --> 00:58:17,550
「私はあなたが中東で何をしたかすべて知っています。」

1019
00:58:18,300 --> 00:58:19,230
何？！

1020
00:58:21,200 --> 00:58:23,190
騒ぎを起こしたくないのですが、

1021
00:58:23,530 --> 00:58:27,560
しかし、我々はハンターの交戦規則違反を調査する必要がある。

1022
00:58:28,070 --> 00:58:32,600
チケットは同封されていますので、東京までお越しいただくか、軍法会議にかけられます。

1023
00:58:33,200 --> 00:58:37,380
ウォルツには言わず、このメッセージはすぐに破棄してください。」

1024
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
マ、マ、マーク・スペンサー?!

1025
00:58:40,670 --> 00:58:42,480
ああ、キリストよ！

1026
00:58:50,080 --> 00:58:51,460
それは実に奇妙だ。

1027
00:58:51,960 --> 00:58:55,730
以前より短い距離から狙ったにもかかわらず、２本のシュートを外した。

1028
00:58:55,890 --> 00:58:56,380
そうそう。

1029
00:58:56,840 --> 00:59:00,350
彼は別の狙撃兵との銃撃戦に緊張していたのだろうか？

1030
00:59:01,080 --> 00:59:06,940
それに、どうして浅草界隈でこんな事件が起きたのか不思議だ。

1031
00:59:07,240 --> 00:59:07,930
あなたにも一理あります。

1032
00:59:08,400 --> 00:59:13,400
もしかしたら、距離、軌道、サイコロの裏に深い意味があるのかもしれません。

1033
00:59:17,330 --> 00:59:18,860
どういうことですか、ジョディさん？

1034
00:59:19,470 --> 00:59:22,990
あなたの質問どおり、私はハンターに臨床解剖をさせました。

1035
00:59:23,400 --> 00:59:27,270
検査の結果、胃の中に大量の鎮痛剤が見つかった。

1036
00:59:27,270 --> 00:59:28,640
例外的に強いもの。

1037
00:59:28,850 --> 00:59:29,880
鎮痛剤？

1038
00:59:31,060 --> 00:59:31,700
さらに...

1039
00:59:31,860 --> 00:59:34,670
彼の頭部のMRIスキャンを使用して、その理由を知ることができました。

1040
00:59:35,080 --> 00:59:38,050
脳幹付近に銃弾の破片があった。

1041
00:59:38,380 --> 00:59:40,590
それは前回の事件からではありませんでした。

1042
00:59:40,590 --> 00:59:42,970
それは8年前の戦争で彼が手に入れたものですか？

1043
00:59:43,600 --> 00:59:44,330
右。

1044
00:59:44,950 --> 00:59:48,560
彼が受けた手術は成功したが、体内には小さな破片が残された。

1045
00:59:49,030 --> 00:59:52,390
それは彼の視神経とその他のいくつかの神経に影響を及ぼしました、

1046
00:59:52,550 --> 00:59:55,450
そして彼は定期的に頭痛に悩まされています。

1047
00:59:55,560 --> 00:59:57,570
視力低下にも悩まされていたのかもしれません。

1048
00:59:58,120 --> 00:59:59,330
視力が悪い？

1049
00:59:59,330 --> 01:00:02,570
彼がまだシアトルでウッズを狙撃できたことに驚いた。

1050
01:00:03,100 --> 01:00:06,160
そして、犯人がまだ彼を狙っていたとしたら…。

1051
01:00:07,120 --> 01:00:10,160
しかし、それならハンターと決闘する意味がない。

1052
01:00:10,590 --> 01:00:13,170
いいえ、1 つあります。

1053
01:00:15,430 --> 01:00:16,080
もしかして？

1054
01:00:16,330 --> 01:00:18,920
そうだ、そうだとしたら、

1055
01:00:19,110 --> 01:00:23,890
では、日本の第二の事件とハンターの事件には別の意味が隠されている。

1056
01:00:27,010 --> 01:00:28,060
はい、高木です。

1057
01:00:28,630 --> 01:00:30,330
ああ、コナン！

1058
01:00:30,330 --> 01:00:33,760
時間通りです。毛利様に伝えたいことがありました。

1059
01:00:33,860 --> 01:00:36,420
残念ながら、リーにはアリバイがあるようだが…。

1060
01:00:36,490 --> 01:00:37,080
さらに—

1061
01:00:37,080 --> 01:00:39,400
さらに重要なのは、ウォルツとマーフィーはどうなったのかということです。

1062
01:00:39,640 --> 01:00:42,500
ああ、ワルツはまだ京都にいるんだ…。

1063
01:00:42,650 --> 01:00:44,960
でもマーフィーさんは今は安全だと言いました。

1064
01:00:45,040 --> 01:00:50,560
そして今朝、私たちの警告にもかかわらず、午前9時の特急「おるり」に乗って東京へ向かいました。

1065
01:00:50,790 --> 01:00:53,940
どうやら誰かからチケットをもらって会う約束をしたらしい。

1066
01:00:54,050 --> 01:00:54,500
えー...

1067
01:00:54,500 --> 01:00:55,160
チケット？

1068
01:00:55,370 --> 01:00:56,420
電車が午前9時に出発した場合、...

1069
01:00:56,720 --> 01:00:59,560
午前11時に浅草駅に到着するそうです。

1070
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
それはダメだ。

1071
01:01:01,230 --> 01:01:03,220
もしそれが犯人の罠だったら…。

1072
01:01:03,690 --> 01:01:06,590
そうすれば彼はステーションを視野に入れて狙撃するのに最適な位置にいるだろう

1073
01:01:07,160 --> 01:01:10,600
なぜなら、彼は自分で買った座席に獲物を座らせているからです。

1074
01:01:10,940 --> 01:01:12,800
ということは……浅草駅の近くにいるはずだ。

1075
01:01:13,360 --> 01:01:15,520
私たちは急がなければなりません。残り3分しかありません！

1076
01:01:15,520 --> 01:01:17,690
緊急です！マーフィーが狙われている！

1077
01:01:18,990 --> 01:01:20,550
コナン？どういう意味ですか？

1078
01:01:20,650 --> 01:01:21,240
コナン?!

1079
01:01:27,490 --> 01:01:29,030
急行列車？もうここにありますか？

1080
01:01:29,720 --> 01:01:31,540
思い返せば橋の上で止まっていたはず…。

1081
01:01:34,130 --> 01:01:36,290
あの車はどうしたの？橋の途中にあるのですが・・・

1082
01:01:36,840 --> 01:01:37,820
言わないでください...

1083
01:01:41,520 --> 01:01:42,210
ライフルだ！

1084
01:01:45,290 --> 01:01:47,220
果たしてそこから発砲するつもりなのか……？

1085
01:01:47,480 --> 01:01:49,300
戻る時間はありません！

1086
01:01:57,700 --> 01:01:59,770
コナン！もしかして...

1087
01:02:00,000 --> 01:02:02,570
電車が止まる前に撃つつもりだったのか！

1088
01:02:11,780 --> 01:02:14,040
彼の視界を遮るために何かをしなければなりません。

1089
01:02:21,270 --> 01:02:22,170
間に合うようにお願いします！

1090
01:02:24,130 --> 01:02:25,840
行く！

1091
01:02:49,990 --> 01:02:51,070
おい！

1092
01:02:51,400 --> 01:02:53,070
こっち見てください、マーフィーさん！

1093
01:02:53,210 --> 01:02:55,580
もうすぐ浅草駅に到着します。

1094
01:02:56,150 --> 01:02:58,460
異変に気づいてください。

1095
01:03:08,170 --> 01:03:09,240
おい！

1096
01:03:10,730 --> 01:03:11,550
これはダメだ！

1097
01:03:11,880 --> 01:03:15,310
おい！マーフィーさん！

1098
01:03:19,080 --> 01:03:20,690
コナン！

1099
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
気をつけて！

1100
01:03:30,240 --> 01:03:31,530
せら…

1101
01:03:37,880 --> 01:03:38,200
うーん...

1102
01:03:38,740 --> 01:03:40,180
わ、それは何ですか？

1103
01:03:43,910 --> 01:03:45,040
死ね。

1104
01:04:02,290 --> 01:04:02,970
セラ！

1105
01:04:03,080 --> 01:04:04,370
頑張れ、セラ！

1106
01:04:05,820 --> 01:04:07,070
なぜこんなことになってしまったのか…

1107
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
クソ...

1108
01:04:08,970 --> 01:04:11,070
くそ...くそ...

1109
01:04:13,510 --> 01:04:16,890
{\fad(0,300)}くそー！

1110
01:04:27,520 --> 01:04:29,150
男の子、怪我してる？

1111
01:04:29,280 --> 01:04:30,170
大丈夫？

1112
01:04:30,480 --> 01:04:31,010
うん。

1113
01:04:31,460 --> 01:04:33,370
服に血が付いています。

1114
01:04:33,370 --> 01:04:34,800
それは私のものではありません。

1115
01:04:34,880 --> 01:04:35,840
コナン。

1116
01:04:37,340 --> 01:04:38,140
目暮警部。

1117
01:04:39,210 --> 01:04:40,520
ちょっといいですか？

1118
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
撃たれたくない。

1119
01:04:45,760 --> 01:04:46,910
それなら家に帰りたいですか？

1120
01:04:47,430 --> 01:04:49,150
お母さんは時間がかかりすぎます。

1121
01:04:50,410 --> 01:04:53,530
つまり無差別殺人ではなかったのです。

1122
01:04:53,920 --> 01:04:55,970
最初からマーフィーを狙っていたのか？

1123
01:04:56,100 --> 01:04:56,710
うん。

1124
01:04:57,280 --> 01:04:59,910
ありがとう。それを確認したかったのです。

1125
01:05:00,320 --> 01:05:03,960
結局犯人とハンターは共犯者だったのか。

1126
01:05:04,590 --> 01:05:05,880
どういう意味ですか？

1127
01:05:06,040 --> 01:05:09,190
最近、FBI の協力を得て、

1128
01:05:09,340 --> 01:05:11,300
新しいインテルを入手しました。

1129
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
新しいインテル?

1130
01:05:13,680 --> 01:05:18,420
ハンターが8年前に受けた脳損傷

1131
01:05:18,610 --> 01:05:22,430
そのせいで彼は狙撃手のスキルを失ってしまった。

1132
01:05:22,850 --> 01:05:23,370
え？

1133
01:05:23,540 --> 01:05:28,940
でもハンターは犯人と決闘して決着をつけるって書いてなかったっけ？

1134
01:05:29,490 --> 01:05:35,740
それは嘘で、おそらくハンターは犯人に自分を撃つように頼んだのだろう。

1135
01:05:36,100 --> 01:05:36,850
信じられない！

1136
01:05:36,850 --> 01:05:37,860
とんでもない。

1137
01:05:38,100 --> 01:05:43,910
最初の容疑者である彼自身を排除することで、私たちの捜査を誤解させる可能性があります。

1138
01:05:44,190 --> 01:05:48,500
そしてマーフィーが油断すると簡単に殺されてしまうかもしれない。

1139
01:05:49,200 --> 01:05:52,070
それが最初からの計画だった。

1140
01:05:52,580 --> 01:05:58,370
犯人はハンターを狙撃した
 彼からわずか150メートル離れたところにいた。

1141
01:05:58,510 --> 01:06:03,180
彼の最初のミスはハンターの命令ではなく、ためらいによるものだった。

1142
01:06:03,930 --> 01:06:07,430
口径が小さいことが原因と考えられます
 犯人が使用した弾丸は

1143
01:06:07,570 --> 01:06:12,980
ハンターの身体へのダメージを最小限に抑えるための感情的な行動だ。

1144
01:06:14,520 --> 01:06:15,670
なるほど。

1145
01:06:15,750 --> 01:06:21,480
ハンターが視力の悪い状態で発砲したとき、ターゲットを殺すつもりはありませんでした...

1146
01:06:21,610 --> 01:06:25,330
それは感情的なメッセージとしてのみ機能しました
 ハンターから犯人へ。

1147
01:06:25,400 --> 01:06:27,470
そうですね、そうやって考えてみると、

1148
01:06:27,620 --> 01:06:34,310
2人の一流狙撃兵が短い射程距離にいたが、2人ともそれぞれ1発ずつ命中しなかった

1149
01:06:34,390 --> 01:06:36,920
奇妙な犯罪現場を説明できる。

1150
01:06:37,260 --> 01:06:42,580
しかし、状況証拠だけでそう結論付けるのはあまりにも性急ではないだろうか。

1151
01:06:42,740 --> 01:06:43,180
いいえ。

1152
01:06:45,360 --> 01:06:48,440
私たちはその控除を裏付ける証拠を見つけました。

1153
01:06:48,440 --> 01:06:49,480
え？

1154
01:06:49,480 --> 01:06:51,070
証拠…って言うんですか？

1155
01:06:51,940 --> 01:06:59,360
FBIはコナンたちのグループから撮影された最初のベルツリータワー狙撃の映像を調査した。

1156
01:06:59,770 --> 01:07:01,490
犯人の隣に誰かいた

1157
01:07:02,530 --> 01:07:05,700
私たちは映像の中で彼の共犯者だと信じています。

1158
01:07:06,480 --> 01:07:07,400
あなたが正しい。

1159
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
そのうちの2つがあります。

1160
01:07:09,480 --> 01:07:12,540
ハンターはただ観察しているだけ、つまりスポッターとしてだった。

1161
01:07:13,650 --> 01:07:16,920
通常、シールズはスポッターを使用しません。

1162
01:07:17,360 --> 01:07:21,620
そうだったので彼は慎重だったのでしょうか？
 日本での初狙撃は？

1163
01:07:22,010 --> 01:07:22,970
それとも...

1164
01:07:23,900 --> 01:07:26,430
激しい頭痛と視力の低下。

1165
01:07:26,750 --> 01:07:30,450
ハンターは自分が折れないことに気づいた
一生続く苦痛の牢獄

1166
01:07:30,690 --> 01:07:34,470
そして犯人を任せることにした
 死後に復讐を果たす。

1167
01:07:34,660 --> 01:07:37,510
ちょっと待ってください、サイコロの問題がまだ残っています。

1168
01:07:37,630 --> 01:07:38,390
右。

1169
01:07:38,800 --> 01:07:44,650
最後にはサイコロと貝殻がありました 
以前の事件と同じように事件。

1170
01:07:44,810 --> 01:07:46,490
サイコロの数字は何でしたか？

1171
01:07:47,130 --> 01:07:49,200
それについては...それはありませんでした

1172
01:07:50,020 --> 01:07:51,330
でも5つ。

1173
01:07:51,540 --> 01:07:52,200
え？

1174
01:07:52,200 --> 01:07:52,750
何って言ったの！？

1175
01:07:53,500 --> 01:07:55,440
カウントダウンじゃなかったっけ？

1176
01:07:55,680 --> 01:08:00,170
4、3、2...では 1 つではないでしょうか?

1177
01:08:00,540 --> 01:08:02,100
これはどういう意味ですか？

1178
01:08:02,520 --> 01:08:05,640
殺人事件が起こるとサイコロの目が減ると思ってた

1179
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
それはウォルツへのメッセージだろう。

1180
01:08:09,180 --> 01:08:14,600
私たちはあまりにも簡単に結論を急ぎすぎたようです。

1181
01:08:15,420 --> 01:08:18,480
家族を死に追いやった人々以上に、

1182
01:08:18,480 --> 01:08:22,280
彼がワルツを狙う別の理由があるかもしれない――

1183
01:08:22,280 --> 01:08:23,240
とにかく...

1184
01:08:23,560 --> 01:08:25,530
ケビン・ヨシノとスコット・グリーン…

1185
01:08:25,710 --> 01:08:28,410
すぐに彼らの居場所を把握する必要があります。

1186
01:08:29,290 --> 01:08:32,910
{\an8}あの二人には何らかの因縁があるのは間違いない。

1187
01:08:29,820 --> 01:08:32,910
たとえ何があっても、私は犯人を決して許しません。

1188
01:08:33,490 --> 01:08:36,790
次の狙撃では必ず彼を捕まえてやる。

1189
01:08:37,740 --> 01:08:40,800
浅草界隈とサイコロ。

1190
01:08:41,280 --> 01:08:43,300
何か思い当たりますか？

1191
01:08:44,180 --> 01:08:48,300
浅草もサイコロも関係ないって前にも言いましたね！

1192
01:08:48,800 --> 01:08:51,740
一刻も早くスコット・グリーンを逮捕しなければなりません！

1193
01:08:52,090 --> 01:08:53,600
犯人は明らかに彼です！

1194
01:08:54,120 --> 01:08:58,520
は、しかし...十分ではありません
 彼を追跡する証拠。

1195
01:08:58,850 --> 01:09:00,020
親愛なる神様…

1196
01:09:00,290 --> 01:09:02,740
日本の警察に相談しても無駄です。

1197
01:09:03,280 --> 01:09:05,370
それはただの時間の無駄です。

1198
01:09:05,560 --> 01:09:06,280
ワルツさん。

1199
01:09:07,870 --> 01:09:11,410
とにかく東京には近づかないでください。

1200
01:09:11,920 --> 01:09:18,330
地図を読めば、犯人の次の現場が浅草であることが簡単にわかります。

1201
01:09:19,120 --> 01:09:22,080
誰がその呪われた場所に行くでしょうか？

1202
01:09:22,270 --> 01:09:26,680
関西空港のチケットを準備するだけ 
私たちがアメリカに戻るために

1203
01:09:27,400 --> 01:09:32,520
マーフィーの死のおかげで、ようやく犯人の居場所がわかったので。

1204
01:09:32,880 --> 01:09:36,310
今すぐ出発しないと、 
彼の死は無駄だったでしょう。

1205
01:09:36,810 --> 01:09:38,160
なんてひどい奴なんだ。

1206
01:09:38,160 --> 01:09:40,650
彼の部下が殺されたばかりだ。

1207
01:09:44,080 --> 01:09:47,430
ハンターの意志を引き継ぐ者が現れたら、

1208
01:09:47,720 --> 01:09:51,320
となると、彼は私の8年前の犯罪を知っているはずだ。

1209
01:09:51,830 --> 01:09:54,700
くそー、何かしなきゃ。

1210
01:09:55,660 --> 01:09:56,720
なんてこった？

1211
01:09:58,840 --> 01:09:59,740
こんにちは？

1212
01:10:02,240 --> 01:10:04,300
や、あなた…！

1213
01:10:08,570 --> 01:10:09,660
コナン。

1214
01:10:12,040 --> 01:10:14,310
セラさんのお世話になります。

1215
01:10:14,760 --> 01:10:15,660
うん。

1216
01:10:18,370 --> 01:10:20,150
心配する必要はありませんので、リラックスしてください。

1217
01:10:21,000 --> 01:10:23,520
医者は彼女の命に危険はないと言いました。

1218
01:10:24,040 --> 01:10:27,130
彼女が目を開けたらすぐに電話します。

1219
01:10:27,130 --> 01:10:27,530
大丈夫？

1220
01:10:28,180 --> 01:10:28,690
うん。

1221
01:10:29,580 --> 01:10:30,910
じゃあ、明日また来ます。

1222
01:10:34,390 --> 01:10:36,770
彼は幸運でした...

1223
01:10:37,800 --> 01:10:41,280
セラがいなかったら、代わりに撃たれていたかもしれない。

1224
01:10:42,400 --> 01:10:45,550
彼女は自分の命を無視して彼をかばうために飛び降りたという。

1225
01:10:46,840 --> 01:10:48,550
彼女は彼を救うために自分の命を危険にさらしました。

1226
01:10:49,310 --> 01:10:52,300
世良…あの時も言ってましたね。

1227
01:10:52,870 --> 01:10:53,860
心配しないで。

1228
01:10:54,040 --> 01:10:56,180
コナンは必ず守ってみせる。

1229
01:10:56,990 --> 01:11:01,100
しかもコナンの心臓には弾丸が届かない。

1230
01:11:01,660 --> 01:11:03,820
もちろん、あなたにも同じことが当てはまります。

1231
01:11:04,960 --> 01:11:09,640
今思い出したが、彼女は心臓は撃たれないとも言っていた。

1232
01:11:09,800 --> 01:11:10,920
許せない…

1233
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
コナンを入れた犯人

1234
01:11:15,090 --> 01:11:17,750
そしてセラはこんな危険な状況に…

1235
01:11:18,470 --> 01:11:20,550
絶対に許せない！

1236
01:11:21,170 --> 01:11:22,010
ラン…

1237
01:11:23,780 --> 01:11:24,740
シュウ…

1238
01:11:25,560 --> 01:11:26,460
にー。

1239
01:11:27,230 --> 01:11:29,130
シュウ兄さん。

1240
01:11:29,380 --> 01:11:30,880
シュウ兄さんは言った……。

1241
01:11:31,350 --> 01:11:33,390
彼女は自分の兄弟について話しているのでしょうか？

1242
01:11:33,580 --> 01:11:36,020
彼女は以前、亡くなった兄のことを話しました。

1243
01:11:36,280 --> 01:11:39,500
ん？そこにはいつも花束がありましたか？

1244
01:11:39,760 --> 01:11:40,810
あなたが正しい。

1245
01:11:42,120 --> 01:11:43,670
他の誰かがここに来ましたか？

1246
01:11:45,760 --> 01:11:46,850
誰から来たの？

1247
01:11:47,200 --> 01:11:48,170
わからない。

1248
01:11:48,480 --> 01:11:50,170
でも、見てください、園子さん。

1249
01:11:50,170 --> 01:11:51,660
美しいですね。

1250
01:11:51,750 --> 01:11:54,260
そうだね、窓際に置きましょう。

1251
01:11:54,260 --> 01:11:54,830
うん。

1252
01:11:55,080 --> 01:11:56,330
花瓶を取りに行きます。

1253
01:12:14,860 --> 01:12:16,050
どうしたの、ラン？

1254
01:12:16,240 --> 01:12:18,930
ああ...いいえ、何もありません。

1255
01:12:25,490 --> 01:12:27,560
グリーンとヨシノの行方は？

1256
01:12:27,640 --> 01:12:32,450
関西地方でグリーンに似た人物が目撃されたとの目撃情報が入った。

1257
01:12:33,230 --> 01:12:37,480
大規模なイベントが行われます
 大阪を中心に捜索活動を行っております。

1258
01:12:37,660 --> 01:12:41,030
だから彼らはウォルツが去ったところを狙っている
 関西空港から。

1259
01:12:41,320 --> 01:12:42,150
これはダメです。

1260
01:12:43,180 --> 01:12:45,480
タイミングが都合よすぎる。

1261
01:12:45,730 --> 01:12:49,960
吉乃の身代わりになろうとするなら…。

1262
01:12:53,260 --> 01:12:54,090
目暮警部？

1263
01:12:55,620 --> 01:12:56,390
はい？

1264
01:12:56,390 --> 01:12:58,600
ジェームスさん、言いたいことがあります。

1265
01:12:59,210 --> 01:13:00,160
それは何でしょうか？

1266
01:13:00,340 --> 01:13:02,910
Green Intel についてはすでに Camel から知らされていました...

1267
01:13:02,910 --> 01:13:04,890
いいえ、もっと悪いことがあります。

1268
01:13:05,940 --> 01:13:08,880
ワルツが行方不明になった。

1269
01:13:09,300 --> 01:13:11,150
どういう意味ですか？

1270
01:13:11,800 --> 01:13:14,160
彼の意図は分かりませんが、

1271
01:13:14,160 --> 01:13:15,280
しかし、京都府警によると、

1272
01:13:15,740 --> 01:13:20,010
質問した後、彼は妻に明日戻ってくると言いました

1273
01:13:20,010 --> 01:13:22,830
ホテルの裏口から出る前に。

1274
01:13:23,160 --> 01:13:25,250
なぜ？！彼は一体何をするつもりなのでしょうか…？

1275
01:13:26,310 --> 01:13:30,750
{\an8}はい、もちろんです。新しいインテルを入手したらお知らせします。

1276
01:13:25,970 --> 01:13:27,670
何か悪いことが起こったようです。

1277
01:13:27,680 --> 01:13:28,390
うん。

1278
01:13:36,110 --> 01:13:37,840
どういうことですか、ジョディさん？

1279
01:13:39,040 --> 01:13:43,270
そうだ、高木刑事がグリーンズ・インテルのことを教えてくれたんだ。

1280
01:13:43,640 --> 01:13:44,600
そう...

1281
01:13:44,600 --> 01:13:45,380
そして...?

1282
01:13:46,240 --> 01:13:48,020
えっ…ワルツ？

1283
01:13:48,820 --> 01:13:50,820
彼はいったい何を考えているのでしょうか？

1284
01:13:51,280 --> 01:13:53,900
背後にある意味を理解すれば
 犯人が残したサイコロは、

1285
01:13:54,470 --> 01:13:58,000
ワルツがどこへ行ったのか分かるかもしれない。

1286
01:13:58,240 --> 01:14:01,260
一人で次の現場に行くってことですか？

1287
01:14:02,360 --> 01:14:03,440
確かなことは言えません。

1288
01:14:03,640 --> 01:14:08,820
しかし、犯人とウォルツの間には私たちの知らない何かが起こっているのかもしれません。

1289
01:14:10,010 --> 01:14:12,200
感情を超えた何か。

1290
01:14:13,080 --> 01:14:17,680
あなたが正しい。容疑者と被害者の関係をもう一度見てみる。

1291
01:14:18,250 --> 01:14:19,760
わかりました、後でまた電話します。

1292
01:14:22,040 --> 01:14:23,010
お待たせしました、キャメルさん。

1293
01:14:23,640 --> 01:14:24,400
さあ行こう。

1294
01:14:24,600 --> 01:14:25,370
はい。

1295
01:14:25,820 --> 01:14:28,640
我々はディビジョン1と合流し、インテルを見直すつもりだ。

1296
01:14:29,060 --> 01:14:30,520
はい、あなたを頼りにしています。

1297
01:14:38,290 --> 01:14:42,450
ワルツは明日戻ってくると言い残して姿を消した。

1298
01:14:42,660 --> 01:14:44,120
つまり...

1299
01:14:46,320 --> 01:14:51,220
今後 24 時間以内に再び狙撃が起こるに違いありません。

1300
01:15:18,140 --> 01:15:20,390
あなたが望んでいたものはすべて手に入れました。

1301
01:15:20,560 --> 01:15:22,440
全て追跡不能。

1302
01:15:23,360 --> 01:15:24,860
そしてスコープは？

1303
01:15:25,040 --> 01:15:26,120
すべて調整済み。

1304
01:15:27,540 --> 01:15:30,000
私はあなたにそれ以上の期待はしていませんでした、カルロス。

1305
01:15:30,480 --> 01:15:32,280
結局のところあなたは最高です。

1306
01:15:32,540 --> 01:15:34,090
つまり、あなたとハンターです。

1307
01:15:34,750 --> 01:15:38,360
今度はシューターをやっつけてもらったらどうですか？

1308
01:15:38,570 --> 01:15:41,340
そうすればあなたは本当にナンバーワンになれるでしょう。

1309
01:15:41,780 --> 01:15:45,680
あなたはハンターの戦争記録にあと1キル及ばなかったのですか？

1310
01:15:46,540 --> 01:15:50,850
スペンサー少将の命令
 武器を調達するだけだった。

1311
01:15:51,650 --> 01:15:52,760
どうでも。

1312
01:15:52,990 --> 01:15:56,430
ターゲットがわかっているなら、とにかくあなたの助けは必要ありません。

1313
01:15:56,650 --> 01:15:58,290
銃をありがとう。

1314
01:15:58,860 --> 01:16:01,280
スペンサー提督からメッセージがあります。

1315
01:16:02,120 --> 01:16:06,530
彼は捜査はしないだろうと言う
銃乱射事件の発端。

1316
01:16:07,500 --> 01:16:10,000
とにかくスナイパーを排除してください。

1317
01:16:10,000 --> 01:16:13,030
米軍の信頼を維持する。

1318
01:16:13,350 --> 01:16:15,260
銃乱射事件の発端は？

1319
01:16:15,440 --> 01:16:17,090
提督はどこまで知っていますか？

1320
01:16:17,590 --> 01:16:19,420
おそらく…すべて。

1321
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
何？！しかし、どうやって？

1322
01:16:22,350 --> 01:16:27,290
生きている人間だけが知っている
 その手術…それが私です。

1323
01:16:27,510 --> 01:16:31,920
狙撃手は提督の名前を使った
 ビル・マーフィーを脅すために。

1324
01:16:32,050 --> 01:16:33,800
マーフィーは怖かった…

1325
01:16:34,050 --> 01:16:36,200
殺される前日…

1326
01:16:36,910 --> 01:16:39,560
彼は料金の減額を求めた。

1327
01:16:39,770 --> 01:16:41,240
彼は提督にメールを送った。

1328
01:16:41,480 --> 01:16:45,130
告白した。ハンターのシルバースターを盗む計画、

1329
01:16:45,130 --> 01:16:47,910
その後の注文…すべて。

1330
01:16:48,760 --> 01:16:49,560
何？！

1331
01:16:49,810 --> 01:16:54,260
8年前のあなたの犯罪。彼らは許せない。

1332
01:16:54,670 --> 01:16:55,540
でも...

1333
01:16:56,050 --> 01:17:02,920
私たちは元アメリカ兵が外国でこれ以上殺人を犯すのを阻止しなければなりません。

1334
01:17:04,660 --> 01:17:07,280
まあ、とにかく彼がすべてを知っているなら...

1335
01:17:07,690 --> 01:17:09,430
提督に伝えてください...

1336
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
この事件が解決した後、

1337
01:17:12,140 --> 01:17:13,920
面会を希望します。

1338
01:17:14,700 --> 01:17:16,120
もう一つあります。

1339
01:17:16,220 --> 01:17:16,960
何？

1340
01:17:17,360 --> 01:17:19,440
サイコロの意味が分かりましたか？

1341
01:17:20,730 --> 01:17:21,880
なぜわざわざ？

1342
01:17:22,090 --> 01:17:24,450
犯人がわかった今では、それらは無関係です。

1343
01:17:27,940 --> 01:17:30,620
これを受け取りました。

1344
01:17:31,280 --> 01:17:37,750
昨日、午前11時。で男性が殺害された
 東京行き特急おるり、ビル・マーフィー。

1345
01:17:38,290 --> 01:17:43,440
彼は最後の被害者ティモシー・ハンターの殺害に関与していると考えられていた。

1346
01:17:43,800 --> 01:17:48,680
前回の事件で撃たれた少女も順調に回復しているとの連絡も受けた。

1347
01:17:48,840 --> 01:17:50,640
以上です。

1348
01:17:51,040 --> 01:17:54,430
何？では、単なる無差別殺人ではなかったのでしょうか？

1349
01:17:54,920 --> 01:17:57,000
そう言いました。

1350
01:17:57,120 --> 01:18:01,720
2日前のあなたのコメントの後、私たちはここ東京でパニックを起こしました...

1351
01:18:01,720 --> 01:18:03,070
えっ…そうですか？

1352
01:18:04,020 --> 01:18:05,570
謝罪します。

1353
01:18:05,920 --> 01:18:08,620
いやあ...事態をエスカレートさせるなんて、なんてひどいことでしょう。

1354
01:18:09,500 --> 01:18:10,120
叔父。

1355
01:18:10,980 --> 01:18:13,290
セラ姉はついに目を開けた。

1356
01:18:13,980 --> 01:18:16,270
今から彼女に会いに行きます。

1357
01:18:16,540 --> 01:18:18,680
ごめん。でも、私より先に行ってもらえますか？

1358
01:18:18,800 --> 01:18:22,170
地図についてはまだもっと考える必要があります。

1359
01:18:22,940 --> 01:18:25,720
{\an8}もし私の推理が正しければ、最後のサイコロの謎は...

1360
01:18:22,550 --> 01:18:25,680
おじさん…徹夜してもまだ…

1361
01:18:25,730 --> 01:18:27,760
{\an8}… 解決されました。

1362
01:18:28,400 --> 01:18:28,840
それは本当ですか？

1363
01:18:28,980 --> 01:18:30,440
何？もちろん。

1364
01:18:30,660 --> 01:18:34,640
名探偵には一晩で十分だ
 私のようにこれを理解します。

1365
01:18:35,080 --> 01:18:37,120
では、それは何を意味するのでしょうか？

1366
01:18:37,370 --> 01:18:39,960
これは…カウントダウンです。

1367
01:18:39,960 --> 01:18:40,580
え？

1368
01:18:40,980 --> 01:18:42,890
橋が揺れてた…

1369
01:18:43,160 --> 01:18:48,070
サイコロの目が1から5に反転したのはそのためです。

1370
01:18:48,560 --> 01:18:51,600
わかりますか？今では当然のことです...

1371
01:18:52,680 --> 01:18:54,090
何？子供！

1372
01:18:54,240 --> 01:18:55,080
彼はどこへ行ったのですか？

1373
01:18:55,860 --> 01:18:57,580
あれはカウントダウンではなかった。

1374
01:18:58,080 --> 01:18:59,570
その裏には別の意味があります。

1375
01:19:00,710 --> 01:19:04,400
急いでセラに昨日何が起こったのか確認しなければなりません。

1376
01:19:10,880 --> 01:19:12,140
ここ。

1377
01:19:12,150 --> 01:19:14,010
明確な火線。

1378
01:19:14,370 --> 01:19:16,770
はい、見つけました。

1379
01:19:17,030 --> 01:19:20,880
千種を狙うには絶好のポジション。

1380
01:19:23,330 --> 01:19:24,640
ゲームは私のものです。

1381
01:19:28,340 --> 01:19:30,080
やあ、あなた！

1382
01:19:30,550 --> 01:19:34,200
マーフィーの世話はしました、今度はあなたの番です。

1383
01:19:35,120 --> 01:19:36,880
なぜ？なぜあなたが？

1384
01:19:37,540 --> 01:19:39,040
それは...お金ですか？

1385
01:19:39,230 --> 01:19:41,760
彼はいくら支払いましたか? 2倍にします。

1386
01:19:41,960 --> 01:19:43,680
あなたは決して変わりません、ワルツ。

1387
01:19:45,560 --> 01:19:47,960
ほら、取引をしましょう。

1388
01:19:48,120 --> 01:19:52,720
あなたはここ外国にいます。現金を使ってもいいですよね？

1389
01:19:52,930 --> 01:19:57,340
明日の夜、午後8時ちょうどに浅草の千草に来てください。

1390
01:19:57,970 --> 01:19:58,880
それでは話し合います。

1391
01:19:59,160 --> 01:20:01,860
ああ...分かった。

1392
01:20:02,080 --> 01:20:03,780
浅草の千草？

1393
01:20:04,010 --> 01:20:07,270
全てを告白したら罪を認めてください…

1394
01:20:07,880 --> 01:20:09,020
生きさせてあげるよ。

1395
01:20:09,900 --> 01:20:13,260
ただし…少しでも遅れてしまうと、

1396
01:20:13,260 --> 01:20:16,270
家族に別れを告げます。

1397
01:20:16,520 --> 01:20:17,280
理解する？

1398
01:20:18,550 --> 01:20:20,160
こんにちは？こんにちは？

1399
01:20:20,400 --> 01:20:21,090
ねえ、私は...

1400
01:20:22,370 --> 01:20:22,960
くそー！

1401
01:20:24,840 --> 01:20:27,040
ヘレン…サラ？

1402
01:20:27,810 --> 01:20:29,760
ウォルツさん、問題があるんです。

1403
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
スコット・グリーンが新大阪駅の監視カメラに映った！

1404
01:20:34,330 --> 01:20:36,320
今から空港に行くのは危険です。

1405
01:20:36,480 --> 01:20:39,390
ごめんなさい…でも、明日の飛行機は諦めなければなりません。

1406
01:20:40,920 --> 01:20:44,660
くそ！あとは殺すか殺されるかだ。

1407
01:20:47,890 --> 01:20:51,110
ここは千種を狙うのに最適な位置だ。

1408
01:20:51,370 --> 01:20:55,110
ここを選ぶのは教科書だよ。スナイパーの夢。

1409
01:20:55,620 --> 01:20:59,010
でも今夜、ターゲットになるのは私ではない。

1410
01:20:59,350 --> 01:21:00,200
それは彼です。

1411
01:21:01,220 --> 01:21:03,780
スナイパーを倒すにはスナイパーが必要です。

1412
01:21:07,560 --> 01:21:12,810
すべては、相手の動きを予測するセカンド推測に帰着します。

1413
01:21:13,000 --> 01:21:14,880
戦術的優位性を得る。

1414
01:21:15,260 --> 01:21:19,680
何よりも、優位な立場が勝利を保証します。

1415
01:21:19,880 --> 01:21:22,640
このポジションを見つけたということは…

1416
01:21:23,020 --> 01:21:25,640
勝利は私のものだ。

1417
01:21:26,070 --> 01:21:27,550
私に挑戦するんですか？

1418
01:21:27,550 --> 01:21:28,650
あなたは負けます。

1419
01:21:28,750 --> 01:21:31,500
地獄のハンターに挨拶してください。

1420
01:21:34,200 --> 01:21:37,200
なんだ、コナン？一人で来たんですか？

1421
01:21:37,200 --> 01:21:39,780
はい、みんな車で来ると言っています。

1422
01:21:40,160 --> 01:21:41,110
なるほど。

1423
01:21:41,300 --> 01:21:43,620
下の店に行きます。

1424
01:21:44,110 --> 01:21:45,080
一緒に行きませんか？

1425
01:21:45,260 --> 01:21:46,790
いいえ、ここで待ちます。

1426
01:21:48,160 --> 01:21:49,350
じゃあ行きましょう、園子さん。

1427
01:21:49,480 --> 01:21:50,070
うん。

1428
01:21:50,330 --> 01:21:52,370
セラ、ちょっと出かけるよ。

1429
01:21:52,370 --> 01:21:53,250
はい。

1430
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
{\an8}気をつけてください。

1431
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
すぐに戻ります。

1432
01:21:55,040 --> 01:21:56,550
何かありましたら、必ずお電話ください。

1433
01:21:56,960 --> 01:21:58,010
右。

1434
01:21:59,230 --> 01:22:00,580
こんにちは、コナン。

1435
01:22:00,710 --> 01:22:03,960
結局弾は当たらないようだ。

1436
01:22:07,120 --> 01:22:09,440
私を救ってくれたことに感謝しませんでした。

1437
01:22:09,860 --> 01:22:13,560
そんな必要はない、私は蘭との約束を守っただけだ。

1438
01:22:13,930 --> 01:22:15,440
さらに重要なことは、犯人はどうなるのかということです。

1439
01:22:16,200 --> 01:22:19,410
容疑者とともに行方不明になっている。

1440
01:22:19,410 --> 01:22:20,120
そうですか？

1441
01:22:21,240 --> 01:22:24,700
昨日撃たれたとき、何かがおかしくなった。

1442
01:22:25,650 --> 01:22:29,210
犯人はレーザー照準器を使用した。

1443
01:22:29,800 --> 01:22:33,590
奇妙だと思いませんか？狙撃では使われない。

1444
01:22:33,840 --> 01:22:37,720
ターゲットに捕まり、その位置が暴露される可能性があります。

1445
01:22:38,480 --> 01:22:43,300
なるほど。だからこそハンターは自殺を図ったのだ
 銃撃戦に突入。

1446
01:22:43,300 --> 01:22:43,920
えー...

1447
01:22:43,920 --> 01:22:44,890
どういう意味ですか？

1448
01:22:45,420 --> 01:22:50,810
自殺であれば捜査は打ち切りとなり、マーフィーたちは油断するだろう。

1449
01:22:52,120 --> 01:22:53,580
しかし、彼はそうしませんでした。

1450
01:22:53,830 --> 01:23:02,040
なるほど、犯人が理想のスナイパーになるためには乗り越えるべき壁だったのか！

1451
01:23:03,130 --> 01:23:03,680
うん！

1452
01:23:04,730 --> 01:23:08,550
最初の事件は銃撃だった
MK11のレンジテスト。

1453
01:23:08,780 --> 01:23:11,470
2つ目は、動くターゲットを撃つことです。

1454
01:23:11,760 --> 01:23:16,340
そして最後は、どんな相手に対しても揺るぎない意志を持ち続けること。

1455
01:23:17,220 --> 01:23:22,190
ハンターは建築に専念していた
 死ぬまで完璧なスナイパーであった。

1456
01:23:22,400 --> 01:23:23,960
ということは、犯人はきっと…

1457
01:23:25,100 --> 01:23:25,920
大丈夫ですか？

1458
01:23:26,590 --> 01:23:27,670
元気です。

1459
01:23:28,530 --> 01:23:30,690
やあ、私たちはあなたを元気づけるために来ました。

1460
01:23:30,880 --> 01:23:33,430
うるさいよ、源太。

1461
01:23:33,860 --> 01:23:34,950
ごめんなさい。

1462
01:23:35,090 --> 01:23:35,690
コナン。

1463
01:23:36,160 --> 01:23:38,260
皆さんは何を持っていますか？

1464
01:23:38,470 --> 01:23:40,060
素晴らしいお元気グッズ。

1465
01:23:40,130 --> 01:23:40,480
右。

1466
01:23:40,880 --> 01:23:43,860
セラお姉ちゃんを元気づけるためだよな？

1467
01:23:43,860 --> 01:23:44,290
右。

1468
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
はい。

1469
01:23:47,500 --> 01:23:48,910
すごいですね。

1470
01:23:49,510 --> 01:23:51,460
これは自分で作りましたか？

1471
01:23:51,980 --> 01:23:52,610
うん。

1472
01:23:52,760 --> 01:23:54,910
夏休みの宿題のためです。

1473
01:23:55,080 --> 01:23:57,210
まだ完成していません。

1474
01:23:57,440 --> 01:23:58,960
私たちは遅刻したくありませんでした。

1475
01:23:59,620 --> 01:24:00,480
ありがとう。

1476
01:24:00,610 --> 01:24:02,120
すごいですね。

1477
01:24:02,840 --> 01:24:03,720
よくできています。

1478
01:24:04,240 --> 01:24:06,440
建物の形が崩れています。

1479
01:24:06,550 --> 01:24:08,760
しかし、それらの測定と位置は正確です。

1480
01:24:08,920 --> 01:24:11,190
アイはそれらをすべてチェックしました。

1481
01:24:11,960 --> 01:24:15,750
ただ怠けている人の助けを借りずにそれを達成しました。

1482
01:24:16,970 --> 01:24:18,910
まだ完成してないんですか？

1483
01:24:19,130 --> 01:24:21,220
大丈夫そうです。

1484
01:24:21,400 --> 01:24:22,360
やるべきことは残っていますか？

1485
01:24:22,720 --> 01:24:25,060
色を付けなければなりません。

1486
01:24:25,160 --> 01:24:30,000
ベルツリーに行ったときは西側しか写真を撮っていなかったからです。

1487
01:24:30,190 --> 01:24:32,370
他の建物の色はわかりません。

1488
01:24:32,880 --> 01:24:36,130
色を塗る前にそこに行きたいと思っています。

1489
01:24:36,130 --> 01:24:37,750
今すぐそこへ連れて行ってあげたらどうですか？

1490
01:24:38,280 --> 01:24:41,060
修理は終わっていますが、まだ正式にはオープンしていません。

1491
01:24:41,230 --> 01:24:42,470
仕事を終えることができます。

1492
01:24:42,470 --> 01:24:43,580
本気ですか？

1493
01:24:43,580 --> 01:24:44,730
それは本当ですか？

1494
01:24:44,730 --> 01:24:46,000
大丈夫！

1495
01:24:46,320 --> 01:24:48,380
たくさん写真を撮りましょう！

1496
01:24:47,330 --> 01:24:48,280
どうしたの？

1497
01:24:49,510 --> 01:24:52,500
これで夏休みの宿題を完全に終えることができます！

1498
01:24:53,760 --> 01:24:57,530
灰原、模型の縮尺比
元の構造と一致しますよね？

1499
01:24:57,740 --> 01:24:58,400
うん。

1500
01:24:59,290 --> 01:25:02,660
さて、カメラを持って戻りましょう。

1501
01:25:02,780 --> 01:25:03,560
右。

1502
01:25:04,280 --> 01:25:05,820
どうしたの、コナン？

1503
01:25:06,670 --> 01:25:11,160
それは何ですか？見えるような気がする
 地図との区別。

1504
01:25:11,570 --> 01:25:14,580
さあ、色塗りを手伝ってください。

1505
01:25:15,240 --> 01:25:16,830
なんだ、コナン？

1506
01:25:17,320 --> 01:25:20,340
何？何か見えますか、コナン？

1507
01:25:23,400 --> 01:25:24,890
それは面白い。

1508
01:25:25,530 --> 01:25:26,390
どういう意味ですか？

1509
01:25:26,870 --> 01:25:32,810
かがんで建物を眺めてみると、同じ高さに見える箇所がある。

1510
01:25:34,040 --> 01:25:35,030
コナン！

1511
01:25:35,540 --> 01:25:37,540
ゲンタ、離れてください。

1512
01:25:38,040 --> 01:25:38,880
見てください。

1513
01:25:39,040 --> 01:25:40,440
あなたが正しい。

1514
01:25:40,440 --> 01:25:41,820
面白いですね。

1515
01:25:42,530 --> 01:25:47,360
なるほど。そのメッセージは閲覧されるべきではありませんでした
 二次元の視点から。

1516
01:25:47,540 --> 01:25:50,470
それは三次元の視点でなければなりませんでした。

1517
01:25:51,560 --> 01:25:52,520
このスポット。

1518
01:25:52,720 --> 01:25:56,830
ここから建物の高さ 
最初の 2 つのインシデントが一致します。

1519
01:25:57,700 --> 01:25:59,630
他の事件に関しては…

1520
01:26:00,430 --> 01:26:01,740
3つ目は波止場のそばでした。

1521
01:26:01,910 --> 01:26:04,330
そして馬形橋の4つ目。

1522
01:26:04,600 --> 01:26:07,760
これらの点をグループ化して、同じ角度から見てみると...

1523
01:26:08,080 --> 01:26:09,140
二等辺台形。

1524
01:26:09,770 --> 01:26:14,140
待って、中央のベルツリーを追加したら
 展望台への塔...

1525
01:26:16,830 --> 01:26:18,650
五角形ですね。

1526
01:26:19,620 --> 01:26:22,790
それらがすべて一緒に並ぶのは偶然ではありません。

1527
01:26:22,950 --> 01:26:25,860
間違いなく、これはすべて事前に考案されたものです。

1528
01:26:27,050 --> 01:26:30,020
ランちゃん。忘れ物したので戻ります。

1529
01:26:30,020 --> 01:26:31,660
え…あ…コナン！

1530
01:26:32,370 --> 01:26:34,180
ベルツリーには行かないんですか？

1531
01:26:34,410 --> 01:26:36,160
気をつけろよ、コナン。

1532
01:26:36,450 --> 01:26:38,240
はい、今夜は行きます。

1533
01:27:04,570 --> 01:27:07,860
ウォルツはこれから帰るというメモを残した
 今日京都で行方不明になりました。

1534
01:27:08,080 --> 01:27:08,920
つまり...

1535
01:27:09,210 --> 01:27:12,740
もし彼が新幹線に乗ろうとしたら、
 午後 8 時までに決済する必要があります。

1536
01:27:13,360 --> 01:27:14,980
これはダメだ！急がなければなりません。

1537
01:27:16,890 --> 01:27:17,990
こんにちは、クールな子です。

1538
01:27:18,120 --> 01:27:19,000
新しいインテル。

1539
01:27:19,640 --> 01:27:22,380
大阪府警はスコット・グリーン容疑者を逮捕した。

1540
01:27:23,430 --> 01:27:26,560
ハンターからの依頼で行ったらしい

1541
01:27:26,720 --> 01:27:30,310
そして今日遅くまで隠れておくことになっていた。

1542
01:27:30,440 --> 01:27:31,230
それならきっと...

1543
01:27:31,390 --> 01:27:36,300
そう、彼はハンターだけが来たことに気づいたに違いない
 復讐を求めて日本へ。

1544
01:27:37,140 --> 01:27:42,520
しかし、ハンターの決意を見たグリーンは、ハンターの最後の願いに従うことを決意した。

1545
01:27:43,410 --> 01:27:45,660
囮にされていたとしたら、真犯人は……。

1546
01:27:45,770 --> 01:27:46,390
はい...

1547
01:27:46,700 --> 01:27:49,990
ああ...FBI本部から新しいインテルも受け取りました。

1548
01:27:50,720 --> 01:27:56,520
ハンターさんは家族を失った後、アジア人男性と暮らすことになった。

1549
01:27:56,770 --> 01:28:00,160
仮にケビン・ヨシノだとしたら…。

1550
01:28:00,750 --> 01:28:02,690
となると、彼が犯人である可能性が高い。

1551
01:28:02,690 --> 01:28:05,270
はい...ありがとう、ジョディさん。

1552
01:28:05,270 --> 01:28:07,340
ところでコナン君。どこにいるの...？

1553
01:28:07,790 --> 01:28:10,430
次の狙撃現場へ向かいます。

1554
01:28:10,430 --> 01:28:12,840
え？サイコロの謎は解けましたか？

1555
01:28:12,840 --> 01:28:16,230
よくわかりませんが、確認するつもりです。

1556
01:28:16,230 --> 01:28:17,010
時間がありません。

1557
01:28:17,560 --> 01:28:19,310
何かお手伝いできないでしょうか？

1558
01:28:19,530 --> 01:28:24,170
私の推理が正しければ、再びベルツリータワー展望台が関係していることになる。

1559
01:28:24,440 --> 01:28:25,270
ベルツリー?

1560
01:28:26,070 --> 01:28:28,260
わかりました、すぐに行きます。

1561
01:28:28,510 --> 01:28:29,050
はい。

1562
01:28:29,290 --> 01:28:30,900
気をつけて！

1563
01:28:31,650 --> 01:28:32,590
さあ行こう！

1564
01:28:32,590 --> 01:28:33,260
はい！

1565
01:28:41,810 --> 01:28:44,790
モデルによると、ここにあるはずです。

1566
01:28:46,320 --> 01:28:47,920
あの建物だったら…

1567
01:28:48,610 --> 01:28:50,130
そうするとそこから見えるようになるんです。

1568
01:29:03,850 --> 01:29:04,920
ベルツリーはどこにありますか...

1569
01:29:13,250 --> 01:29:15,750
藤波が撃たれた建物は…

1570
01:29:16,050 --> 01:29:17,660
そして八佐原が撃たれた建物は

1571
01:29:18,940 --> 01:29:22,160
モデルさんのような水平ライン！

1572
01:29:23,010 --> 01:29:24,240
つまり...

1573
01:29:25,280 --> 01:29:28,000
第三の事件と第四の事件を繋ぐと……。

1574
01:29:28,230 --> 01:29:29,540
二等辺台形を形成します。

1575
01:29:30,240 --> 01:29:33,100
ベルツリータワーに合わせて調整したら
最初の事件の…

1576
01:29:33,910 --> 01:29:36,800
これは間違いなく…五角形です！

1577
01:29:37,620 --> 01:29:43,440
そして、各場所に残っているサイコロを集めて、最後の数字をベルツリータワーに配置すると...

1578
01:29:46,070 --> 01:29:48,800
なるほど、そういうことですね

1579
01:29:50,120 --> 01:29:51,940
犯人の最終ターゲットは…

1580
01:29:52,220 --> 01:29:54,220
彼がワルツに見せようとしていたものとは……。

1581
01:29:54,220 --> 01:29:55,070
スターでした！

1582
01:29:55,940 --> 01:29:59,830
星はシルバースターの形です 
ハンターから奪われた。

1583
01:30:00,280 --> 01:30:03,040
ハンターも犯人も最初からこれを描くつもりだった

1584
01:30:03,310 --> 01:30:06,000
ワルツにシルバースターを見せるために。

1585
01:30:07,010 --> 01:30:07,710
つまり...

1586
01:30:08,370 --> 01:30:13,280
ベルツリータワーの最初のシーンで、
「1」を向いたサイコロが残っていた、

1587
01:30:13,490 --> 01:30:17,220
そして犯人はそこから狙うのです。

1588
01:30:17,780 --> 01:30:18,620
私は彼を見つけました。

1589
01:30:18,860 --> 01:30:20,130
犯人は...

1590
01:30:21,590 --> 01:30:23,220
ケビン・ヨシノ！

1591
01:30:23,580 --> 01:30:26,060
くそー、奴は何を狙っているんだ？

1592
01:30:27,200 --> 01:30:32,340
完璧な星形を描くには、どこか高いところにある必要があります...

1593
01:30:32,650 --> 01:30:34,440
そしてワルツもそこにいるはずだ。

1594
01:30:35,040 --> 01:30:35,650
そこには？！

1595
01:30:40,310 --> 01:30:42,990
地獄のハンターに挨拶してください。

1596
01:30:44,640 --> 01:30:47,410
さあ、ワルツ。窓口に来てください。

1597
01:30:47,940 --> 01:30:50,210
私たちのメッセージを解読した瞬間

1598
01:30:50,390 --> 01:30:51,670
あなたの最後になります。

1599
01:30:54,730 --> 01:30:56,800
今度は必ず彼を捕まえてやる。

1600
01:30:58,030 --> 01:31:00,470
今日はいよいよハンターの幽霊を退治します。

1601
01:31:00,750 --> 01:31:02,720
スコアを完全に決着させます。

1602
01:31:03,730 --> 01:31:04,350
な、なんと...

1603
01:31:06,000 --> 01:31:07,800
それは以前はここにありませんでした。

1604
01:31:09,740 --> 01:31:12,770
彼らは私が見るためにこれを残したのでしょうか？

1605
01:31:14,460 --> 01:31:16,890
行く！

1606
01:31:20,290 --> 01:31:20,860
死ね。

1607
01:31:35,920 --> 01:31:38,060
何？そのフラッシュは…

1608
01:31:39,680 --> 01:31:42,210
あの建物から来ました。

1609
01:31:45,200 --> 01:31:47,890
なんだ…またあの子が邪魔してる？

1610
01:31:49,840 --> 01:31:50,490
なんてこった。

1611
01:31:52,160 --> 01:31:52,730
あなたは...

1612
01:31:53,620 --> 01:31:55,620
それはあなたが払います...

1613
01:31:55,750 --> 01:31:56,650
このガキ！

1614
01:31:59,120 --> 01:32:01,200
くそー、ここで暴露されてるよ。

1615
01:32:12,230 --> 01:32:13,560
私の足は...

1616
01:32:20,060 --> 01:32:21,050
ああ、いや...

1617
01:32:21,420 --> 01:32:22,610
あなたはトゥワープ...

1618
01:32:22,860 --> 01:32:25,480
あなたはすべてを台無しにしています...すべてを！

1619
01:32:41,910 --> 01:32:44,120
まさか…撃たれたのか？

1620
01:32:44,120 --> 01:32:47,370
でも… 高いビジョンで狙えるのはここだけ…

1621
01:32:47,750 --> 01:32:48,870
そこから？

1622
01:32:54,680 --> 01:32:56,570
別のスナイパー？

1623
01:32:58,610 --> 01:33:00,300
でも...どうやって？

1624
01:33:00,380 --> 01:33:05,640
唯一打てる場所は…浅草スカイコートです。

1625
01:33:05,990 --> 01:33:08,010
でも・・・あの建物は・・・

1626
01:33:08,580 --> 01:33:11,760
最後はここベルツリータワーから目指すと安全です。

1627
01:33:11,760 --> 01:33:17,000
しかし、ウォルツがシルバースターのメッセージを理解すれば、浅草スカイコートから私を狙うだろう。

1628
01:33:17,000 --> 01:33:18,520
心配しないで。

1629
01:33:18,830 --> 01:33:23,780
そこから正確に狙撃できる人 
距離はもう存在しない。

1630
01:33:24,920 --> 01:33:26,270
ああ、そうですよね...

1631
01:33:26,710 --> 01:33:28,070
あなたはもういないので...

1632
01:33:28,070 --> 01:33:31,950
いや、私でもそんな距離からは撃てませんよ。

1633
01:33:32,140 --> 01:33:33,010
えー...

1634
01:33:33,010 --> 01:33:34,960
それで、あなたは自分よりも優れた狙撃兵がいると言っているのですか？

1635
01:33:35,210 --> 01:33:40,400
FBIには狙撃の天才が存在し、
 「銀の弾丸」。

1636
01:33:40,710 --> 01:33:42,920
しかし、心配する必要はありません。

1637
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
彼の居場所が報じられている
 行方不明であり、殺害された。

1638
01:33:48,820 --> 01:33:50,470
もしかして…あの人？

1639
01:33:51,640 --> 01:33:54,480
「銀の弾丸」再び登場？

1640
01:33:56,390 --> 01:33:57,480
スバルさん？

1641
01:33:58,540 --> 01:33:59,730
なぜ彼がそこにいるのですか？

1642
01:34:01,240 --> 01:34:05,620
なるほど、サイコロの謎が解けたんですね。

1643
01:34:06,990 --> 01:34:09,170
コナン、ベルツリーにいるよ。

1644
01:34:09,450 --> 01:34:11,240
私たちは今、中に入ろうとしています。

1645
01:34:11,600 --> 01:34:12,340
それは素晴らしいことです。

1646
01:34:12,490 --> 01:34:14,920
早速展望台の屋上へ。

1647
01:34:14,920 --> 01:34:16,250
ヨシノもいるはずだけど…

1648
01:34:16,590 --> 01:34:18,430
ということで、結局彼が犯人でした。

1649
01:34:18,630 --> 01:34:20,630
はい、それで...入れてもらえますか？

1650
01:34:22,270 --> 01:34:25,130
ダメだ、今日は予約済みだという。

1651
01:34:25,440 --> 01:34:26,880
中には入れません。

1652
01:34:27,070 --> 01:34:28,130
今思い出しました...

1653
01:34:28,620 --> 01:34:31,140
ジョディ先生とランたちがそこにいるよ！

1654
01:34:31,240 --> 01:34:31,850
え？

1655
01:34:31,850 --> 01:34:34,080
状況を説明して中に入ります。

1656
01:34:34,270 --> 01:34:35,430
ヨシノがいる。

1657
01:34:36,000 --> 01:34:39,390
分かりました、目暮警部に伝えます
 それについて何かをするために。

1658
01:34:40,640 --> 01:34:42,870
ああ。それは美しいです！

1659
01:34:42,870 --> 01:34:46,150
そうじゃない？ベルツリーからの夜景は最高です！

1660
01:34:46,340 --> 01:34:47,640
眩しいですね！

1661
01:34:47,640 --> 01:34:49,500
夜はさらに美しい。

1662
01:34:49,500 --> 01:34:51,160
確かに。

1663
01:34:51,380 --> 01:34:54,390
それでは、先ほど撮り損ねた部分を撮影してみましょう。

1664
01:34:54,390 --> 01:34:55,910
よし、行こう！

1665
01:34:59,480 --> 01:35:00,780
シンイチ？

1666
01:35:03,840 --> 01:35:05,920
私は彼を無力化したわけではありません。

1667
01:35:10,520 --> 01:35:13,140
ここまで来たら諦めないよ。

1668
01:35:13,360 --> 01:35:15,770
ハンターと約束したんだ。

1669
01:35:18,280 --> 01:35:19,920
改善されましたね。

1670
01:35:20,170 --> 01:35:22,630
必要なのは地上での経験を積むことだけです。

1671
01:35:22,760 --> 01:35:24,940
さて、ブライアン・ウッズから始めます。

1672
01:35:25,490 --> 01:35:27,690
そしたら必ずワルツを手に入れます…

1673
01:35:27,890 --> 01:35:29,150
よろしいですか？

1674
01:35:29,360 --> 01:35:30,130
はぁ？

1675
01:35:30,130 --> 01:35:34,330
もう遅いかもしれませんが、あなたを巻き込んだことを今でも後悔しています。

1676
01:35:34,560 --> 01:35:36,370
何言ってるの、ティム？

1677
01:35:36,370 --> 01:35:39,880
戦場で何度も私を守ってくれた

1678
01:35:40,140 --> 01:35:43,230
そしてついにその借金を返済する機会が得られました。

1679
01:35:43,550 --> 01:35:44,500
でも...

1680
01:35:44,860 --> 01:35:48,420
それに、私はワルツとその共犯者を決して許すことはできませんでした！

1681
01:35:49,000 --> 01:35:52,640
あなたの功績が彼らのささやかな貢献を上回っていたからです。

1682
01:35:52,640 --> 01:35:54,180
彼らはあなたが犯していない罪を着せられました。

1683
01:35:54,450 --> 01:35:55,960
そしてあなたのシルバースターを盗みました。

1684
01:35:56,250 --> 01:35:58,430
調査を開始してから、

1685
01:35:58,980 --> 01:36:02,760
ウォルツはマーフィーに命を奪えと命令した。

1686
01:36:11,680 --> 01:36:13,410
そうですね…そうです。

1687
01:36:14,140 --> 01:36:15,880
変だと思ったよね

1688
01:36:15,880 --> 01:36:19,670
調べてみたら真実が判明した
引き抜かれた弾丸がマーフィーの銃に突き刺さり、

1689
01:36:20,000 --> 01:36:21,920
そうでなければ、真実は闇の中のままだっただろう。

1690
01:36:22,280 --> 01:36:25,290
しかし、その弾丸は私にも隙を与えずに奪われてしまいました…。

1691
01:36:25,490 --> 01:36:26,450
そして最後には...

1692
01:36:26,720 --> 01:36:28,960
ケビン…もう一度聞きます。

1693
01:36:29,310 --> 01:36:31,300
妻と妹のために…

1694
01:36:31,300 --> 01:36:34,190
そして、彼らによって打ち砕かれた私の命のために...

1695
01:36:34,190 --> 01:36:35,430
彼らにお金を払わせてください。

1696
01:36:35,690 --> 01:36:37,430
はい、約束します。

1697
01:36:38,170 --> 01:36:39,010
絶対に。

1698
01:36:39,290 --> 01:36:41,560
必ず地獄の底に送ってやる。

1699
01:36:41,900 --> 01:36:44,220
はい、お任せします。

1700
01:36:44,960 --> 01:36:48,150
そう、まだ諦められないんです。

1701
01:36:48,390 --> 01:36:51,280
計画を忠実に実行すれば、これを完了できるでしょう。

1702
01:36:51,680 --> 01:36:54,280
そしてワルツを殺して…

1703
01:36:54,510 --> 01:36:57,280
そうです、だから今すぐ避難しなければなりません。

1704
01:36:57,600 --> 01:36:59,450
ああ…でも犯人はどうなったの？

1705
01:36:59,450 --> 01:37:02,210
心配しないでください、FBI がやって来ます。

1706
01:37:02,640 --> 01:37:03,920
わかった。

1707
01:37:10,000 --> 01:37:11,340
非常階段はこちらです。

1708
01:37:11,670 --> 01:37:12,240
はい。

1709
01:37:14,900 --> 01:37:16,220
お姉さん！

1710
01:37:16,380 --> 01:37:17,740
何が問題ですか?

1711
01:37:17,740 --> 01:37:18,810
あゆみを返して！

1712
01:37:19,220 --> 01:37:21,800
何をしているのですか？隠れてください！

1713
01:37:22,060 --> 01:37:22,540
でも...

1714
01:37:22,540 --> 01:37:23,230
彼にはアユミがいる…

1715
01:37:23,450 --> 01:37:24,770
君たちは外出しないでね！

1716
01:37:27,120 --> 01:37:29,050
まさか…園子さん。

1717
01:37:29,050 --> 01:37:30,690
音を立てないでください、子供たち！

1718
01:37:31,100 --> 01:37:32,680
ただ黙っててください。

1719
01:37:33,640 --> 01:37:35,440
彼女を連れて行きます。

1720
01:37:36,860 --> 01:37:37,860
近寄るな！

1721
01:37:38,400 --> 01:37:41,310
FBI！銃を捨てろ！

1722
01:37:41,310 --> 01:37:42,160
罠を閉めろ！

1723
01:37:42,160 --> 01:37:45,420
近づいたらこの娘は命を落とすぞ！

1724
01:37:46,920 --> 01:37:48,040
マズルフラッシュ？

1725
01:37:48,190 --> 01:37:50,460
この野郎…彼はまだ諦めていない。

1726
01:37:50,760 --> 01:37:54,470
彼を外に出さないでください... 彼をここに追いやってください。

1727
01:37:59,040 --> 01:38:02,060
走り回らないでください！気にしないでください
 この子はどうなるの？！

1728
01:38:02,900 --> 01:38:05,710
よし、あゆみを救えるかは我々だ！

1729
01:38:05,710 --> 01:38:06,540
はい。

1730
01:38:06,540 --> 01:38:07,670
愚かなことはしないでください。

1731
01:38:07,920 --> 01:38:09,770
あの男は銃を持っている。

1732
01:38:10,260 --> 01:38:11,770
何とかして彼女を助けなければなりません！

1733
01:38:12,130 --> 01:38:14,440
園子……頑張れ園子！

1734
01:38:15,950 --> 01:38:17,320
シンイチ…

1735
01:38:17,320 --> 01:38:18,950
何をする必要がありますか?助けてください...

1736
01:38:19,400 --> 01:38:21,950
くそー、ここからは何もできません。

1737
01:38:22,170 --> 01:38:23,600
くだらないことをカットしてください！

1738
01:38:23,790 --> 01:38:26,080
立ち去らないとこの子を殺すぞ！

1739
01:38:26,660 --> 01:38:30,280
スナイピングが唯一の回収方法です
 人質は無事…

1740
01:38:30,650 --> 01:38:31,760
でも、それは...

1741
01:38:32,390 --> 01:38:35,260
「一発の弾丸で標的を排除したいなら

1742
01:38:35,260 --> 01:38:37,270
そして彼の反撃能力を妨げ、

1743
01:38:37,480 --> 01:38:39,510
その場合、狙うべき場所が 1 つあります。

1744
01:38:39,980 --> 01:38:41,100
脳幹。

1745
01:38:41,600 --> 01:38:42,420
その通りです。」

1746
01:38:43,220 --> 01:38:44,600
やらなければいけないんです。

1747
01:38:45,030 --> 01:38:47,200
くそー、そこから出られない。

1748
01:38:48,930 --> 01:38:49,760
ジョディさん！

1749
01:38:53,090 --> 01:38:53,690
ヨシノ！

1750
01:38:55,590 --> 01:38:56,490
彼を捕まえました！

1751
01:39:12,370 --> 01:39:14,130
まさか…一体何が起こっているのでしょうか？

1752
01:39:15,010 --> 01:39:16,480
何も見えません。

1753
01:39:16,480 --> 01:39:17,680
停電ですか？

1754
01:39:17,680 --> 01:39:19,630
二人とも黙ってろよ。後ずさりしてください。

1755
01:39:22,750 --> 01:39:24,930
くそー、彼はライトを外した。

1756
01:39:25,360 --> 01:39:26,560
さて、スバルは無理ですね…

1757
01:39:27,770 --> 01:39:28,560
そういうことです。

1758
01:39:29,240 --> 01:39:32,560
暗闇の中で道を切り開きますか？

1759
01:39:33,670 --> 01:39:34,570
あなたは何をしますか？

1760
01:39:34,950 --> 01:39:38,110
これは悪いことです。このままではあゆみを連れて逃げてしまう。

1761
01:39:38,110 --> 01:39:39,080
{\fad(100,100)\pos(498,355)}ルックアップモード

1762
01:39:44,320 --> 01:39:44,870
まさか…

1763
01:39:45,640 --> 01:39:46,930
暗視ゴーグル？

1764
01:39:47,270 --> 01:39:48,800
逃げてください、ジョディさん！

1765
01:39:53,600 --> 01:39:55,520
ヨシノ！無駄な抵抗はやめてください！

1766
01:39:59,500 --> 01:40:00,360
キャメル！

1767
01:40:01,290 --> 01:40:02,720
答えてよ、ラクダ！

1768
01:40:04,040 --> 01:40:07,460
これはまずい…彼は全員を連れ出すつもりだ!

1769
01:40:07,960 --> 01:40:12,360
なんとか視界をクリアできれば
スバルさんなら狙撃できるだろう。

1770
01:40:13,160 --> 01:40:15,080
でも足が…無理…

1771
01:40:16,330 --> 01:40:17,980
どうしたら吉乃を暴露できるのか…

1772
01:40:19,060 --> 01:40:19,780
待って...

1773
01:40:20,240 --> 01:40:22,450
私の記憶が間違っていなければ、その暗視スコープは古いモデルです。

1774
01:40:22,970 --> 01:40:23,900
そうだとしたら…

1775
01:40:24,180 --> 01:40:27,370
ならば、ベルツリーに何とか光を当てればいいのだが…。

1776
01:40:27,780 --> 01:40:28,540
それだけです。

1777
01:40:30,060 --> 01:40:33,290
この高さから…可能でしょうか？

1778
01:40:33,290 --> 01:40:33,970
いいえ。

1779
01:40:34,890 --> 01:40:36,210
それをうまく機能させなければなりません。

1780
01:40:39,560 --> 01:40:40,590
江戸川。

1781
01:40:40,980 --> 01:40:41,800
こんにちは？

1782
01:40:41,800 --> 01:40:42,500
光を使いましょう。

1783
01:40:42,500 --> 01:40:43,040
え？

1784
01:40:43,340 --> 01:40:44,840
なんとか犯人にラインを輝かせろ！

1785
01:40:45,450 --> 01:40:47,110
彼は暗視ゴーグルを通して物を見ている。

1786
01:40:47,310 --> 01:40:48,260
彼の視界は消えてしまいます。

1787
01:40:48,610 --> 01:40:50,320
しかし、どうやって彼がどこにいるのかを知ることができるでしょうか？

1788
01:40:51,170 --> 01:40:52,390
それは正しい。それを使ってください。

1789
01:40:52,910 --> 01:40:53,500
わかった。

1790
01:40:53,790 --> 01:40:55,450
彼はあなたのところに来るでしょう。

1791
01:40:55,720 --> 01:40:58,940
聞いてください、30 秒間そのままにしてください...

1792
01:40:58,940 --> 01:40:59,620
電話を切っています。

1793
01:41:00,680 --> 01:41:03,950
聞こえますか？ 30秒間動かないでください。

1794
01:41:04,480 --> 01:41:05,200
はい！

1795
01:41:13,330 --> 01:41:14,960
またチャンスが必ず現れるはずだ。

1796
01:41:15,850 --> 01:41:17,710
あの子は必ず何かをやってくれるだろう。

1797
01:41:18,980 --> 01:41:20,710
お願いします...運動してください。

1798
01:41:21,720 --> 01:41:22,630
準備はできていますか？

1799
01:41:23,530 --> 01:41:24,430
はい。

1800
01:41:25,120 --> 01:41:25,890
押していきます。

1801
01:41:36,520 --> 01:41:38,830
どこですか？音はどこから来ていますか?

1802
01:41:39,060 --> 01:41:40,070
待って。

1803
01:41:45,490 --> 01:41:46,470
そこにあります。

1804
01:41:46,690 --> 01:41:47,330
大丈夫。

1805
01:41:47,330 --> 01:41:48,100
行く！

1806
01:41:50,080 --> 01:41:50,840
今。

1807
01:41:51,930 --> 01:41:52,500
何？

1808
01:41:57,370 --> 01:41:58,960
吉田さん！こちらです！

1809
01:42:02,330 --> 01:42:03,640
あい！

1810
01:42:04,580 --> 01:42:06,680
ガキどもよ！

1811
01:42:07,940 --> 01:42:08,980
みんな！

1812
01:42:08,980 --> 01:42:09,920
逃げる！

1813
01:42:10,550 --> 01:42:11,430
ラン?!

1814
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
やめてよ、ラン！

1815
01:42:22,870 --> 01:42:23,990
ラン！

1816
01:42:24,130 --> 01:42:26,760
くそ！考える時間はない！

1817
01:42:31,630 --> 01:42:33,620
どうしよう…新一！

1818
01:42:40,760 --> 01:42:43,500
あなたはすべてを妨害しています、それは人質交換です。

1819
01:42:45,410 --> 01:42:46,740
それはすべてか無かです!

1820
01:42:46,990 --> 01:42:48,010
やりますよ。

1821
01:42:48,590 --> 01:42:49,520
私を待っててください！

1822
01:42:50,930 --> 01:42:52,120
ラン！

1823
01:43:25,080 --> 01:43:27,470
行く！

1824
01:43:35,240 --> 01:43:35,770
ここだよ！

1825
01:43:50,600 --> 01:43:51,240
何？

1826
01:43:52,000 --> 01:43:53,120
-これは何ですか？
-明るすぎる！

1827
01:44:11,120 --> 01:44:11,630
ラン！

1828
01:44:16,450 --> 01:44:17,900
これは園子さんに…

1829
01:44:21,220 --> 01:44:23,440
あゆみ…

1830
01:44:29,450 --> 01:44:32,060
そしてセラの恩返し！

1831
01:44:42,240 --> 01:44:44,460
はい、吉野を確保しました。

1832
01:44:47,130 --> 01:44:48,410
やった！

1833
01:44:48,410 --> 01:44:50,590
すごかったよ、ランさん！

1834
01:44:50,590 --> 01:44:51,840
ラン！

1835
01:44:51,840 --> 01:44:53,080
園子！

1836
01:44:53,080 --> 01:44:54,300
あなたは素晴らしかったです。

1837
01:44:55,350 --> 01:44:58,100
大丈夫ですか？

1838
01:44:58,100 --> 01:45:00,810
何が起こったのか分かりませんが、大丈夫です。

1839
01:45:01,460 --> 01:45:03,750
何？なぜ照明が消えているのですか？

1840
01:45:03,750 --> 01:45:04,760
喧嘩のせいで？

1841
01:45:04,760 --> 01:45:06,810
いやぁ…園子さん。

1842
01:45:12,420 --> 01:45:14,800
本当に...彼女は決して簡単にはいきません。

1843
01:45:16,460 --> 01:45:18,210
ターゲットは確保されています。

1844
01:45:18,210 --> 01:45:19,460
すべてクリアです。

1845
01:45:20,440 --> 01:45:21,020
はい。

1846
01:45:21,020 --> 01:45:22,910
たった今ジョディから電話がありました。

1847
01:45:23,760 --> 01:45:25,370
よくやった。

1848
01:45:25,370 --> 01:45:26,290
折り返し電話させていただきます。

1849
01:45:31,100 --> 01:45:32,040
{\fad(100,100)}ロジャー。

1850
01:48:26,660 --> 01:48:28,510
いよいよ明日出ますね。

1851
01:48:28,510 --> 01:48:31,400
はい、いつも面倒を見てくれてありがとう。

1852
01:48:31,400 --> 01:48:33,270
大丈夫、それについては言わないでください。

1853
01:48:34,300 --> 01:48:35,000
ああ...

1854
01:48:35,000 --> 01:48:37,690
ちなみにワルツはテレビで見ました。

1855
01:48:38,030 --> 01:48:40,920
最新の連続狙撃犯罪に巻き込まれた後...

1856
01:48:40,920 --> 01:48:44,580
彼の過去の犯罪がすべて明るみに出るようだ。

1857
01:48:44,580 --> 01:48:48,120
おそらく彼は長い間彼らの罪を償うことになるだろう。

1858
01:48:48,120 --> 01:48:52,960
このときから、犯人は彼の被害者でもありました。

1859
01:48:53,360 --> 01:48:54,600
ランさん、言いたかったのですが…

1860
01:48:54,600 --> 01:48:58,700
あなたはマシンガンを持った相手とよく戦った。

1861
01:48:58,700 --> 01:49:00,370
ちょっと磨かれてしまいました…

1862
01:49:00,370 --> 01:49:03,470
傷だけで出てくるのが本当に嬉しいです。

1863
01:49:03,940 --> 01:49:07,830
銃弾があなたの心臓に当たるのではないかと心配していました。

1864
01:49:07,830 --> 01:49:10,440
ほら…私にはたいてい運が味方してくれるんです。

1865
01:49:10,440 --> 01:49:11,980
心配する必要はありません。

1866
01:49:12,840 --> 01:49:15,230
蘭の心を狙撃できるのはただ一人――。

1867
01:49:15,860 --> 01:49:17,230
…ただ彼です。

1868
01:49:19,960 --> 01:49:20,950
ああ...

1869
01:49:20,950 --> 01:49:24,030
そうです、彼女の愛する新一です。

1870
01:49:24,220 --> 01:49:26,200
いや、園子さん。

1871
01:49:25,540 --> 01:49:26,780
少なくとも今のところは。

1872
01:49:29,730 --> 01:49:31,600
コナン君、体調は大丈夫？

1873
01:49:31,600 --> 01:49:33,950
仮病を使ってもダメです。

1874
01:49:33,950 --> 01:49:38,160
あなたにこのプロジェクトの分担を完了してもらいます。

1875
01:49:38,160 --> 01:49:39,950
さあ、泳ぎに行きましょう。

1876
01:49:39,950 --> 01:49:40,450
はい。

1877
01:49:40,650 --> 01:49:42,340
寂しいだろうけど灰原は…。

1878
01:49:42,340 --> 01:49:44,490
コナンを見てください。

1879
01:49:44,490 --> 01:49:45,470
右。

1880
01:49:45,470 --> 01:49:46,840
手が動いていないんです。

1881
01:49:46,900 --> 01:49:47,300
え？

1882
01:49:47,740 --> 01:49:49,490
あの人たち…

1883
01:49:49,490 --> 01:49:51,500
彼らは私にこれを一人で終わらせるつもりだ。